Llamamiento del 18 de junio

En una carta del 26 de junio de 2006 dirigida al abogado del general Jacques Le Groignec, la Orden de la Liberación indica "haber realizado investigaciones" y "efectivamente constatado que el texto del cartel no era exactamente conforme" (sic) con el que ese día se había emitido por radio.Efectivamente, el principio del llamamiento fue considerado por los británicos como demasiado severo para con los jefes franceses como Pétain, ya que no se sabía todavía si no se tendría que negociar con ellos en el futuro.Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire.Elle peut faire bloc avec l’Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte.Cette guerre n’est pas limitée au territoire malheureux de notre pays.Cette guerre n’est pas tranchée par la bataille de France.Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j’invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s’y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j’invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes des industries d’armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s’y trouver, à se mettre en rapport avec moi.Infinitamente más que su número, los tanques, los aviones, [y] la táctica de los alemanes nos hace[n] retroceder.Los tanques, los aviones, [y] la táctica de los alemanes han sorprendido a nuestros mandos, al grado de llevarlos a la situación en la que hoy se encuentran.Los mismos medios que nos han vencido pueden darnos un día la victoria.Puede formar bloque con el Imperio Británico que domina el mar y continúa la lucha.Esta guerra no se limita al triste territorio de nuestro país.