[1]​ Escrito originariamente en valenciano, el Libro del Consulado del Mar se tradujo al italiano, francés, inglés, castellano y a otras lenguas, ya que durante siglos fue la base de la legislación naval mercantil en numerosos países, incluso en tiempos modernos.

[2]​ Con los Decretos de Nueva Planta (1707-1716), fueron suprimidos todos los Consulados del Mar en el Mediteràneo, excepto en Mallorca y Barcelona.

En varios países de Europa se siguieron utilizando esas ordenanzas hasta finales del siglo XVIII.

Según Arcadi García i Sanz, la diferencia principal entre los consulados de Barcelona y de Valencia sería que este último tendría desde su inicio una jurisdicción real, y que por eso este habría influido tan fuertemente en los demás Consulados durante el siglo XV.

[1]​ La Enciclopedia General del Mar dice que el origen del libro es un tema controvertido, en el que tres países se disputaron la gloria de ser los primeros en redactarlo: Francia (Marsella), España (Valencia, Barcelona y Tortosa) e Italia (Pisa).

Concluye que se redactó en Barcelona, pero entre 1340 y 1400, discrepando en este punto de Capmany.

[5]​ La primera compilación valenciana de las costumbres del mar se hizo en Valencia entre 1320 y 1330.

Según Arcadí García i Sanz, se hizo una adaptación y no un calco.

[1]​ Pedro el Ceremonioso concedió a Barcelona su Consulado de Mar diciendo que estaría bajo la misma forma que el de Mallorca, "sub ea scilicet forma qua concessum est civitati Maioricarum".

[11]​ Capmany dice que la parte correspondiente a las ordenaciones conocidas como consolat del mar no fue copiado de Mallorca ni de Valencia, sino que fue compilado de las propias costumbres barcelonesas conocidas como libre del consolat del mar, y que el estar compilado con las ordenaciones valencianas en imprentas barcelonesas habría causado confusiones en autores posteriores, que les habrían dado un origen valenciano cuando en realidad hubiesen sido de Barcelona.

Contiene:[5]​ La compilación más antigua es probablemente el índice babilonio, del siglo dieciocho antes de Cristo.

Los fenicios compilaron sus costumbres en el 2000 a. C., siendo luego copiadas por los griegos y a su vez por los romanos.

[1]​ Muchos autores creen que las leyes recogidas en el libro del Consulat del Mar influenciaron grandemente todas las demás compilaciones de leyes marítimas de Europa, y que están parcialmente basadas en él.

No obstante, las leyes compiladas en el Mediterráneo eventualmente superaron en importancia a las del Atlántico y las llegaron a reemplazar, dado que hubo más actividad marítima de los países que usaban las primeras.

Que no gosen posar paraules derogatives a les presents ordinacions" textualmente dice: