El Liber Elegantiarum es un repertorio de palabras y frases en valenciano-latín, obra del notario o escribano valenciano Joan Esteve (Johannes Stephanus), publicado en Venecia en 1489 por el editor Paganinus de Paganinis (que parece ser un seudónimo como mofa a la Inquisición).
Se trata de una obra destinada a la enseñanza del latín en la cual, partiendo de frases escritas en valenciano, se ofrece la frase latina equivalente.
Sea fiable o no tal fecha, lo cierto es que se trata de una obra que aparece en una época (finales del siglo XV) en la cual se detecta una importante atención a la lengua romance propia de cada territorio, y se publican obras en las que se explican las palabras o frases latinas a partir de sus equivalentes en lengua vulgar.
Así, en 1487 Loys Garbin (Louis Cruse) publica en Ginebra su Vocabulaire latin-françois, el 1490 Alonso de Palencia publica su Universal vocabulario en latín y en romance y en 1492 Nebrija imprime su Lexicon latino-castellanum ut castellano-latinum.
Recientemente (2003) Andrés Colón y Germà Colón, al publicar las Sententiarum variationes su Synonyma de Stephanus Fliscus (Stefano Fieschi de Soncino) --un manual para la enseñanza del latín a los muchachos, con frases en italiano con su equivalente en latín, y que fue adaptado al castellano por Nebrija y al catalán por Jeroni Amiguet--, han revelado que la mitad de las frases que contiene este libro de Fliscus fueron tomadas por Joan Esteve e incluidas en el Liber Elegantiarum.