Leiðarvísir og borgarskipan es una crónica medieval de contenido geográfico escrita en 1157 por Nikulás Bergþórsson, abad del monasterio de Munkaþverá, en Þingeyrar, Islandia.
[1] La publicación es básicamente una guía para los peregrinos sobre rutas desde el norte de Europa hacia Roma y Jerusalén.
Contiene descripciones e información sobre tierras cercanas a Noruega cuyo origen parece que procede de terceras fuentes: En la primera descripción aparece Finlandia, sin embargo no aparece Kvenland.
El autor de la traducción presume que en las "dos Kvenlands", el abad probablemente se refirió a Kvenland y Finlandia, ya que ambas estaban habitadas por pueblos fineses culturalmente cercanos entre ellos y que según algunas sagas nórdicas estaban gobernados por los mismos reyes.
Kvenland está localizada al norte de Värmland y se cita que linda con Bjarmia (Bjarmaland), información que aparece en otras citas medievales paralelas.