En 1980 obtuvo su PhD en lengua inglesa en la Universidad de Columbia.En 1998 editó un número especial de The Translator dedicado a traducción y minoridad.[4] Venuti se ha concentrado en la teoría y práctica de la traducción.Critica el hecho de que el traductor es muchas veces una figura invisible.Ha sido un activo crítico de la traducción desde que comenzó a traducir.