[1]​ Sus primeras obras aparecieron bajo su nombre de nacimiento, Juan José Rodríguez, pero debido a la confusión que generó con el escritor mexicano Juan José Rodríguez Ramos durante la Feria del Libro de Bogotá de 2011, decidió cambiar su seudónimo a Juan José Rodinás.

[3]​ En su decisión, el jurado destacó "la coherencia formal y temática del conjunto, la singular alianza entre el impulso meditativo y la lectura de los signos del mundo".

[4]​ En noviembre del mismo año el libro le valió el Premio Jorge Carrera Andrade.

[5]​ En enero de 2019 ganó el Premio Casa de las Américas con su poemario Yaraví para cantar bajo los cielos del norte,[6]​ que Rodinás describió como "un libro ecléctico donde las artes visuales se cruzan con la imaginación y el sueño" y que ideó durante un viaje a Bristol.

[7]​ El jurado del premio alabó en su decisión "la vocación de unidad, en donde se funden en una sola textura, extraordinariamente lograda, el ámbito verbal y el visual, mediante un lenguaje pulcro, impactante e imaginativo".