Era hija del señor de Zeta Balša III Balšić y esposa de Stjepan Vukčić Kosača, gran duque de Bosnia.
[1] Jelena nació en Zeta, aproximadamente en 1413, como la hija mayor de Balša III, el último gobernante de la dinastía Balšić, y su segunda esposa Bolja, del noble albanés Koja Zaharia.
[3] En 1424, Jelena, por intercesión de su abuela paterna, la princesa Jelena Lazarević, se casó con Stjepan Vukčić Kosača, sobrino del duque Sandalj Hranić Kosača.
[4][5] En 1441, el esposo de Jelena sucedió a su tío Sandalj como señor de Hum, Primorje y Drina, y entre 1448 y 1449 también adquiere el título de «duque de San Sava», lo que completó la creación de un nuevo ducado, conocido como Ducado de San Sava (en latín: Ducatus Sancti Sabbae).
[6] Jelena y Stjepan tuvieron tres hijos:[6]