Sus poemas, y algunos de sus ensayos, han sido traducidos a diversos idiomas.
[3] Javier Sánchez Menéndez cultiva la poesía, la prosa poética (indiscernibles), el aforismo y el ensayo de reflexión metafísica.
Es una obra en progreso, un conjunto de diez libros (escritos en versos de métrica diversa), en torno a la poesía y en torno a su materia: el arte y la vida misma.
Ya han visto la luz los siete primeros volúmenes: Los restantes títulos de la serie, según se anuncia en los libros publicados, se titularán: La prosa poética de Sánchez Menéndez, no es otra cosa que poesía, donde los versos predominantes son el heptasílabo, el alejandrino, el endecasílabo, el octosílabo y el verso libre.
Sobre este libro nos dice Carlos Alcorta: "porque «la confusión no es perplejidad, es el vagar de la poesía».