Entre 1948 y 1952 estudió latín y francés en la Facultad de Artes de la Universidad Carolina.
Trabajó como asistente y profesor en el Departamento de Ciencias de la Antigüedad Antigua entre 1953 y 1964.
Desarrolló sus investigaciones en el periodo 1970-1990 en el Gabinete de Estudios Griegos, Romanos y Latinos de la Academia Checoslovaca de Ciencias.
[1] Jan Burian se ocupó de la historia de la Antigua Roma, especialmente del período imperial y de la historia antigua en general.
Tradujo obras históricas antiguas del latín y del griego, principalmente en colaboración con Bohumila Mouchová[1]: