James Elphinston

[2]​ Años después acompañó al historiador Thomas Carte (1686-1754), en una gira por Holanda, Brabante y París, donde adquirió un conocimiento de la lengua francesa como para ser capaz de hablar y escribir con la mayor facilidad.[2]​ En 1753 hizo una versión poética de la poesía Religión, del joven poeta francés Racine, que fue aprobado por Young.Casi al mismo tiempo, compuso una gramática inglesa para el uso en su escuela, que más tarde ampliado y publicado en dos volúmenes.[2]​ James Elphinston fue tutor del político estadounidense Alexander James Dallas (1759-1817) y era buen amigo de Samuel Johnson (1709-1784), como se indica en la Vida de Samuel Johnson (1750).[4]​ Al quedar viudo en 1778 se casó en segundas nupcias con una tal Miss Falconer (n. 1760).