Huido de Rusia, recaló en primer término en Montecarlo.

Amigo de numerosos escritores, le une particularmente la amistad con André Gide, con el que traduce a Aleksandr Pushkin, amigo íntimo con el que mantendrá correspondencia durante 30 años.

[1]​ Se instaló en Nueva York, donde continuó su oficio de editor, fundando las ediciones Pantheon Books con los editores alemanes Helen y Kurt Wolff.

[5]​ Jacques Schiffrin ha traducido en francés de los autores rusos (Iván Turguénev, Aleksandr Pushkin, Nikolái Gógol, Fiódor Dostoyevski), que han sido publicado, desde 1929, por su primera editorial, y, después de guerra por el Club francés del libro.

Se volvió a casar con Simone Heymann, con la que tuvo dos hijos.