Influencia del náhuatl en el español

La influencia náhuatl en el idioma español o castellano ha sido significativa, especialmente en el nivel léxico, debido al contacto prolongado de ambas desde la conquista y colonización de America a partir del año 1492.Pero la influencia del náhuatl se extiende más allá de México, puesto que se han recogido aztequismos en varios de los Estados Unidos como Nuevo México, Texas, Arizona y California.Unas 4 000 palabras de origen náhuatl se utilizan en el español americano, principalmente en México.[2]​ La popularización de muchos términos nahuas se trasladó igualmente al refranero mexicano.El primero de ellos solo aparece en términos nativos, el segundo se aplica ahora a palabras que no son préstamos como Atlántico o Nestlé.