Hacia fines del siglo XX, había aproximadamente 6 000 hablantes de la lengua.

Unas cuantas comunidades distantes eran todavía en gran parte monolingües, y los niños aprendían la lengua.

Hay algún grado de semilingüismo entre algunas mujeres yaguas culturalmente asimiladas a la cultura peruana principal.

A estas mujeres jóvenes se les dirige principalmente en yagua, pero responden en un español simplificado.

Algunos sustantivos yaguas con terminaciones que parecen poder indicar género o categoría animado (con nombres científicos de Fleck, Uaquí & Jiménez 2012[4]​): Palabras con el sufijo -siy: