El pochuteco (autoglotónimo: naguál) es una lengua extinta de la familia uto-azteca, específicamente del grupo nahua, que se habló alrededor de Pochutla, en la costa pacífica de Oaxaca, México, hasta la primera mitad del siglo XX.

La mayoría pensaba que el pochuteco era distinto del náhuatl, y esto se demostró en 1978, cuando Campbell y Langacker dieron nuevos argumentos a partir de los datos de Franz Boas.

La familia nahuana por lo tanto se compone del pochuteco y el "aztecano general", que se compone del náhuatl y el náhuat pipil.

Fue en 1917 cuando Franz Boas lo documentó en un artículo, quien por la época ya la consideraba una lengua prácticamente extinta.

Knab consideró que aún podría haber hablantes vivos en el momento de su trabajo.

Bartholomew (1980) sugiere que algunos de los rasgos divergentes, por ejemplo, el acento en la última sílaba, se deben a la influencia del chatino, una lengua otomangue de la región.

A juzgar por los datos recogidos por Boas, el pochuteco se consideró una forma divergente del nahua, o una lengua estrechamente emparentada con el proto-nahua que dio lugar a las otras variedades de náhuatl.

Dakin argumenta que los conjuntos de correspondencia clave utilizados por Campbell y Langacker como evidencia de la existencia de una quinta vocal separada *ï que evoluciona del proto-utoazteca *u, su principal base para separar el pochuteco del "aztecano general", fueron en realidad desarrollos posteriores por el cual el proto-nahua *i y *e > o en sílabas cerradas, y que el supuesto contraste en posición final en imperativos originalmente había tenido un clítico siguiente.

En un artículo posterior, Canger y Dakin identifican una isoglosa diferente y muy sistemática para el desarrollo de pUA *u que muestra una división básica entre los dialectos del náhuatl oriental y la periferia central y occidental, incluido el pochuteco, como se ejemplifica en al menos ocho diferentes conjuntos afines.

El sistema de consonantes del pochuteco se puede representar de la siguiente manera:[1]​[2]​ Las oclusivas iniciales siempre son sonoras y nasalizantes.

Ejemplos: ugꞌlóm [ugˀˈlom] "gusano", pigꞌliá [ᵐb͡pigˀliˈah] "golpear", bꞌtet [bˀtetⁿ] "petate", gꞌlazt [gˀlastⁿ] "mujer".

Si se pierde delante de sorda, permanece igual.

El pochuteco tiene cinco vocales: a, e, i, o, u.

La pronunciación de /e/ y /o/ se parecen mucho a la del español.

El pochuteco, además, presenta algunas alteraciones de timbre vocálico con respecto al náhuatl: Existe un patrón de diferencias entre las vocales del mexicano y el pochuteco.

Ejemplo: bꞌtet = pot "petate"; quext = coxt "pescuezo".

Asimismo, hay diferencias con varias combinaciones de vocales que coinciden.

La /wi/ del mexicano se convierte en oclusión glotal en pochuteco.

Ejemplo: tlahkwilotok (nah) – tagꞌlutúc (xpo) "está escribiendo".

El pochuteco tiene un gran parecido al náhuatl y al pipil en la forma en que se usan las categorías gramaticales, tanto por la conjugación de los verbos como por la estructura básica de los sustantivos y la aglutinación.

La primera conjugación se compone de los verbos que en mexicano terminan en consonante cuando están en pretérito y de los que acaban en -iā y en -oā.

Los que en náhuatl terminan en -i y toman -k para el pretérito, entonces la vocal se vuelve -o en pochuteco.

En varios casos existen vocales auxiliares, generalmente si su raíz termina en /k/.

Algunos sustantivos terminan en -om, que está relacionado con el absolutivo -in del mexicano.

Los pronombres personales con verbos intransitivos en forma de prefijo son n- (1ª p.

En verbos reflexivos son no- y nmo- (1ª p.

Juan A. Hasler, por su parte, emplea una grafía modernizada al escribirlo.

[2]​ La siguiente lista compara las formas léxicas recogidas por F. Boas 1917, con la lista compilada por T. Knab[3]​ a partir de dos hablantes que recordaban algunas palabras de la lengua, aunque hacía tiempo que no la usaban con nadie.