Su tesis hizo referencia a la reconstrucción y lingüística histórica de las lenguas otopameanas.

[2]​ Bartholomew llevó a cabo el trabajo de campo lingüístico entre diferentes comunidades indígenas mexicanas, mientras al mismo tiempo coordinaba los trabajos para la publicación del diccionario bilingüe de SIL International.

También dio conferencias a tiempo parcial en lingüística en El Colegio de México.

También ha publicado numerosos trabajos sobre lenguas zapotecas y otomí.

Ha sido redactora jefe y directora de publicaciones para el Instituto Lingüístico de Verano (ILV), del grupo incorporado en México a SIL International.