Existe poca documentación sobre ella, aparte de los trabajos mencionados.

El katlamet, al igual que otras lenguas chinuks, marca el género gramatical en los nombres, verbos, pronombres y demostrativos.

En los nombres y verbos el género gramatical se marca mediante prefijos.

En todos estos ejemplos existe una base semántica basada en una clara diferenciación sexual, sin embargo, al igual como sucede en el español, existen nombres de animales epicenos, donde la misma forma designa tanto al macho como a la hembra, como en rana, liebre, sapo, ballena, etc.: Boas observó algunas tendencias; por ejemplo, los animales grandes tienden a ser masculinos y los más pequeños, femeninos (aunque se pueden hallar ejemplos de lo contrario).

Los sustantivos inanimados reciben frecuentemente el género no especificado: También, al igual que en español, muchos nombres para objetos inanimados reciben género arbitrariamente: Boas hizo notar la tendencia de que las propiedades abstractas (pequeñez, enfermedad, frío…) sean masculinas, mientras que las plantas y los instrumentos usados con plantas sean femeninos.