Idioma awetí

El nombre de la lengua proviene del etnónimo [aˈwɨtɨ] por el cual los awetís son conocidos entre los grupos vecinos.(Es decir, la primera [ɨ], sin acento en awetí, se representaba como 〈e〉, posiblemente por su parecido con 'schwa' [ə], un sonido común en alemán.La 〈u〉 fue sustituida más tarde por 〈w〉 (de acuerdo con las reglas para representar nombres indígenas establecidas por la Asociación Brasileña de Antropología, ABA), y la 〈ö〉, desconocida en portugués, fue sustituida por 〈i〉, menos frecuentemente por 〈o〉, o a veces incluso por 〈e 〉 o 〈y〉.En español, la ortografía preferida tiene un acento agudo en el 〈i〉 final (nuevamente de acuerdo con las normas establecidas por la ABA), para fomentar una pronunciación con acento en la última sílaba, que es cómo se pronuncia el nombre en portugués, incluso por los propios awetí cuando hablan portugués.En particular, en la literatura antigua y no brasileña, se encuentra, por ejemplo: Awetö, Aueto, Aueti, Auiti, rara vez también Auetê o incluso Auety, etc. A veces (en especial en Ethnologue,[2]​ [1]) los awetís son confundidos con otros grupos brasileños centrales como los arauine y arauite, ambos extintos a principios del siglo XX.