Se trata de una variedad gascona del idioma occitano.

En 1999, el Consejo General de Arán aprobó las nuevas Nòrmes Ortogràfiques der Aranés, que siguen las últimas modificaciones adoptadas por el Consejo de la Lengua Occitana para todo el dominio lingüístico occitano.

Ambas normas recogen las convenciones ortográficas para el gascón establecidas por el Instituto de Estudios Occitanos y, posteriormente, por el Consejo de la Lengua Occitana.

[2]​ El aranés es la lengua materna de 2.785 personas, según esta misma fuente.

Según el censo de 2001,[2]​ referido a la población del valle: Desde el punto de vista filogenético el aranés es una variedad gascona del occitano.

Entre las características que definen el aranés dentro del occitano se encuentran los siguientes rasgos típicamente gascones: