Para asegurar su independencia económica, Hélène creó una editorial llamada "Ariel", donde trabajó durante siete años.

Durante este período, pudo practicar sus talentos artísticos de pintura y tocar el violín.

[8]​ Como recluta uniformada, pasó el entrenamiento físico requerido (incluyendo ejercicios y disciplina militar).

Había cursos de instrucción para aquellas que deseaban mejorar sus habilidades en el idioma inglés.

"Las jóvenes francoparlantes que dominaban el idioma inglés eran utilizadas como 'mensajeras', otras fueron enviadas a colegios en las principales ciudades del país para dar conferencias sobre la Francia Libre y sobre las condiciones de vida en los territorios ocupados.

"Amigas inglesas, incluso teníamos algunas en nuestra unidad: jóvenes que habían crecido en Francia, hijas de madres francesas que recibieron permiso del Ministerio de Guerra para unirse a nosotras.

[1]​[4]​[8]​ La comandante Terré completó sus deberes en el Ejército en 1947 después de finalizar asignaciones en Indochina y Austria.

[3]​ Se casó con Louis Bourdet, quien también había servido en las Fuerzas Francesas Libres, y tuvieron dos hijos.