La ciudad atesoraba en sus bibliotecas un gran número de obras conservadas por los árabes.

Se trasladó a Toledo buscando un ejemplar del Almagesto de Claudio Ptolomeo.

Una de sus más famosas traducciones fue realizada en 1175 basándose en un texto encontrado en Toledo.

Esta traducción introdujo definitivamente el Almagesto del astrónomo griego Tolomeo en la tradición científica europea.

Entre sus traducciones figuran además: Gerardo es célebre también por una traducción errónea: tradujo «números irracionales» en vez de «inconmensurables», error que se difundió en la Edad Media hasta el presente, y por el cual se le llama así al conjunto de los números irracionales.