[1][2][3] El Etymologicum Genuinum fue posiblemente un producto del círculo intelectual alrededor de Focio.
Ninguno de ellos contiene la primera recensión ni el texto completo, sino dos resúmenes diferentes.
Su nombre moderno fue acuñado en 1897 por Richard Reitzenstein, quien fue el primero en editar una sección de muestra.
[6] El Etymologicum Genuinum permanece en su mayor parte inédito excepto por las muestras de glosas.
[10] Esta última se publica con el título de Etymologicum Magnum Genuinum, pero esta denominación no se utiliza ampliamente y es una potencial fuente de confusión con el compendio léxico del siglo XII titulado Etymologicum Magnum.