Escultismo para muchachos

Escultismo para muchachos: un manual de instrucción en buena ciudadanía haciendo vida de campaña (Scouting for Boys: A Handbook for Instruction in Good Citizenship) es el libro fundamental del Movimiento Scout cuyo autor es el general Robert Baden Powell, fundador de dicho movimiento juvenil y cuya primera edición completa apareció en Londres en 1908.

"Yo me imagino que todo muchacho desea ayudar a su país de una u otra manera.

Estos libros de instrucción militar fueron utilizados por el ejército británico para entrenar hombres en el campo.

Todas las partes del libro en su conjunto se leen bajo el título Escultismo para muchachos.

La mayoría de las ediciones incluyen además el último mensaje del jefe que es una carta que dejó Baden-Powell a todos los scouts del mundo como un legado y así mismo su biografía.

La segunda edición en castellano fue publicada en España en 1938, siendo la primera con el título de "Escultismo para muchachos".

Esta edición es la conocida por generaciones de hispanoamericanos, ya que las distintas Asociaciones y editoriales scouts nacionales (Argentina, Uruguay, Costa Rica, Chile, México, entre otras) solo la reimprimieron, llegando las últimas publicaciones a ver la luz en la década pasada.

La cuarta y última traducción de "Scouting for boys" fue realizada por el chileno Jaime Barrueto en 2020, dónde no sólo se preocupó de hacer una traducción fiel al original sino que además incluyó 593 notas aclaratorias a pie de página, dando contexto y contenido a términos, lugares y personas desconocidas para el lector hispanoparlante.