Eje del mal

[3]​ Ésta es una traducción al español de un fragmento del discurso original:[4]​ Irán anda enérgicamente tras estas armas y exporta terror, mientras que unos pocos que no han sido elegidos reprimen el deseo de libertad del pueblo iraní.

El régimen iraquí ha conspirado para desarrollar ántrax, gas nervioso y armas nucleares desde hace más de una década.

Además, algunos estrategas políticos, dirigidos por Richard Perle (favorecidos por la Administración Bush) habían exigido ataques militares en Corea del Norte contra sus centrales nucleares.

La expresión también fue utilizada en los encabezados de la prensa bielorrusa, durante la visita del difunto Hugo Chávez a ese país.

Iran aggressively pursues these weapons and exports terror, while an unelected few repress the Iranian people's hope for freedom.

This is a regime that agreed to international inspections -- then kicked out the inspectors.

This is a regime that has something to hide from the civilized world.