Criollo de Reunión

Hay variedades del criollo reunionés como en otras lenguas: los parisinos no hablan como los marselleses.

Así, los reunionenses de las regiones del norte y litorales van a preferir el sonido « i» para el pronombre personal sujeto « li» (« lui»), antes que el sonido « u» = « lu» utilizado en el « criollo alto» y en el sur.

Aunque apareció en los escritos que datan de la segunda década del siglo XVIII, el criollo reunionés es ante todo una lengua hablada.

Desde que los textos se imponen en la enseñanza del criollo en la escuela (2001), ha aparecido la necesidad de una grafía lógica.

Se les pide a los alumnos tener una escritura coherente, en la grafía que elijan.

² Ante otra consonante o al final de palabra, [ʁ] es remplazada por [ɰ].

Los dos tipos de fricativas alveolares están bastantes próximas y no se distinguen siempre.

El criollo mantiene con el francés una relación de diglosia, relación que tiende cada vez más a una «descriollización» del criollo que tiende a acercarse cada vez más al francés.