Claude-Adrien Nonnotte

Cuando Voltaire comenzó a publicar su Ensayo sobre las costumbres / Essai sur les mœurs (1754), que la Iglesia católica consideró un ataque al cristianismo, Nonnotte editó anónimamente un Examen critique ou Réfutation du livre des mœurs / Examen crítico o refutación del libro de las costumbres; y cuando Voltaire terminó su publicación (1758), Nonnotte actualizó su libro y lo volvió a publicar en Aviñón (2 volúmenes, 1762), tratando de refutar todos los errores en la historia y en la doctrina que se ocupó en señalar en la obra de Voltaire.

Este trabajo aún se debía extender a una sexta edición en 1774, y Voltaire le respondió en su Éclaircissements historiques / Aclaraciones históricas, de forma que la controversia continuó durante veinte años.

No obstante, se tradujo al italiano, alemán, polaco y portugués.

Este trabajo fue traducido al italiano, al alemán y al español con otro título: Diccionario anti-filosófico ó Comentario y correctivo del diccionario filosófico de Voltaire, y de otros libros que han salido a luz en estos últimos tiempos contra el cristianismo, por el abate Claudio Adriano Nonote (Madrid: Benito Cano, 1793, 3 vols.

Todas estas obras fueron publicadas bajo el título Œuvres de Nonnotte (Besançon, 1819).