Actuó tres años en el Helsingborgs stadsteater, pasando luego a los teatros Upsala Stadsteater y Riksteatern, llegando finalmente al Folkteatern de Gotemburgo, donde se encargó de decorados, dedicándose a la dirección en 1965–1973.
En los años 1990 dirigió y actuó con Nils Poppe en el Fredriksdalsteatern de Helsingborg.
[1] Claes Sylwander estuvo casado en primeras nupcias entre 1948 y 1950 con Marianne Gaston-Portefaix (nacida en 1923), hija de Jules Gaston Portefaix.
Su tercera esposa fue la diseñadora de vestuario Britta Lundblom (1930–1977), con la cual vivió entre 1957 y 1963, teniendo la pareja una hija, Lotta Sylwander.
[2] Sylwander falleció en Gotemburgo en el año 2013, y fue enterrado en el Cementerio Västra kyrkogården de esa ciudad.