[2] Sirviendo como aide-de-camp al Jefe de Operaciones del Servicio Imperial Barrayarano, el capitán Ivan Vorpatril a su pesar permite que el agente de la Seguridad Imperial Byerly Vorrutyer (con quien tuvo tratos poco agradables en Una campaña civil) entre en su piso, tarde, una noche.
Puesto que ahora el apartamento está comprometido, Ivan ofrece su piso como refugio, y las dos mujeres aceptan sin demasiado entusiasmo.
Resulta que Tej es la hija menor de un depuesto carón de Jackson's Whole, un planeta basado en un mercado libre regido por el laissez-faire donde abundan lo que serían actividades ilegales en el resto del universo habitado.
Ivan se ve involucrado en los planes de excavar en busca del tesoro perdido (usando con discreción un organismo biológico experimental).
Afortunadamente, la Seguridad Imperial excava para sacarlos de ahí e Ivan se asegura su felicidad futura con Tej.