[2]​ Según Reichert, durante la década de 1880 el público percibió que Yamada "estaba a la vanguardia del movimiento de reforma literaria, ofreciendo una estrategia nueva y emocionante para reformar la literatura japonesa".

Yukiko Tanaka, autora de Women Writers of Meiji and Taisho Japan: Their Lives, Works and Critical Reception, 1868-1926, afirmó que el matrimonio no se habría producido si sus problemas financieros no existieran.

[5]​ Yamada le dijo a su amigo Ozaki, quien criticaba sus aventuras extramatrimoniales, que las relaciones eran para mejorar sus habilidades artísticas.

[6]​ La exesposa de Yamada murió en 1896 y muchos periódicos informaron erróneamente que se había suicidado.

En el momento de su muerte se encontraba aún en una situación económica precaria.