The Holy Bible: A Translation From the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals es una versión católica de la Biblia en tres volúmenes (más tarde publicada en ediciones de un volumen) traducida por Monseñor Ronald Knox, el teólogo, sacerdote y escritor inglés.
En 1936, las jerarquías católicas de Inglaterra y Gales le pidieron a Ronald Knox que emprendiera una nueva traducción de la Vulgata con el uso del lenguaje contemporáneo y a la luz de los manuscritos hebreos y griegos.
Con los libros deuterocanónicos, la interpretación de los pasajes se acercó a la Septuaginta.
Cuando el latín parecía dudar, la traducción del texto se basó en otros idiomas, con la traducción al latín colocada en la nota al pie.
Una y otra vez evita con éxito las opciones convencionales y le da al texto de las Escrituras un sabor fresco, a menudo con un giro de frase brillantemente idiosincrásico.