Su apodo proviene de Neuf-Marché, del latín Novo Mercato, y a veces ha sido anglicanizado como Newmarket o Newmarch, como en Newmarch Street; una carretera de Brecon.

Aunque Bernard tenía conexiones familiares con el puerto de Saint-Valery-sur-Somme desde donde partió la flota de Guillermo, Bernard no gobernaba la ciudad y no tenía por qué estar en la flota.

Gobernaría estos dos últimos vills desde su honor de Brecon en el siglo XII.

Poco después del acuerdo con el rey, Bernard encabezó una invasión de Brycheiniog que concluiría con su conquista.

En 1088 el rey, William Rufus, confirmó un diploma anterior en el que Bernard declaraba que había realizado un intercambio "dentro de su señorío de Brycheiniog" en Glasbury.

Bleddyn dirigió una carga montaña arriba, pero los galeses fueron derrotados y Rhys murió en la batalla.

Bleddyn murió poco después y Bernard consiguió avanzar portodo Brycheiniog.

Ciertamente no hay referencias contemporánea a Bleddyn ap Maenarch.

La primera fue aplastada en batalla en Celli Carnant, pero la segunda consiguió derrotar a los rebeldes en Aber Llech.

[17]​ Richard fitz Pons pudo haber recibido Cantref Selyff en la frontera occidental de Brycheiniog e inmediatamente inició a pequeña escala el proceso por el que Bernard había conseguido gobernar Brycheiniog.

[17]​ Sin embargo, es su hijo Walter el que aparece por primera vez como poseedor de Cantref Selyff.

Además, Bernard entregó las tierras menos habitables a los hijos del rey que había derrocado, creando una aristocracia galesa leal.

En venganza su madre, Nesta, juró al rey que su hijo era ilegítimo.