En 1969 obtuvo su licenciatura en la "Facultad Oriental" del Pontificio Instituto Bíblico de Roma.

El Instituto logró prestigio mundial gracias a la publicación del Novum Testamentum Graece (Nuevo Testamento Griego), con una edición a cargo de Eberhard Nestle y Kurt Aland, (conocida, precisamente, como Nestle-Aland).

Hasta su jubilación, Barbara Aland también fue la directora de la Fundación Hermann Kunst para la Promoción de la Investigación del Nuevo Testamento, aunque siguió trabajando una vez jubilada, volviendo al estudio del gnosticismo.

Esta edición (publicada por el Instituto en Münster) es un texto básico para la enseñanza y la investigación en todo el mundo.

[3]​ También fue miembro del consejo directivo de la Fundación Gertrud y Alexander Böhlig.