Hijo de Joan Corsellas y María Serra Puntí, Arsenio Corsellas se inició en Radio Juventud de Barcelona, en los años 50.

Tras más de 50 años doblando, dobló a un sinfín de actores: Richard Burton, Burt Lancaster, Rock Hudson, Charlton Heston, Marcello Mastroianni, Donald Sutherland, Christopher Plummer, Charlton Heston, Ugo Tognazzi, Sean Connery, Jack Nicholson, Michael Caine, Nick Nolte, Albert Finney, Philip Baker Hall, Yul Brynner, James Coburn, Cary Grant, Brian Cox, Richard Crenna, Kirk Douglas, Michael Gambon, James Garner, John Gavin, Ian McKellen, Laurence Olivier, Stacy Keach, Gregory Peck, Tyrone Power, Anthony Quinn, Omar Sharif, Robert Shaw (actor), y un largo etcétera.

Ugo Tognazzi lo felicitó personalmente por su trabajo doblándolo, pero su actor predilecto era Richard Burton, que —lo confesó en entrevistas— alguna vez visitó su tumba y le dejaba flores.

Su último gran trabajo fue doblando a Clint Eastwood en "Mula (película)", en 2019.

En 1989, durante Diciembre de ese año, en TVE1, se emitieron tres anuncios televisivos, realizados por Group Films y encargada por Bassat, Ogilvy & Mather, para Antena 3 de Televisión, sobre su próxima aparición el 25 de enero de 1990, Arsenio Corsellas dijo esta Frase: Arsenio Corsellas en Internet Movie Database (en inglés).