Para la traducción de esta novela al tagalo, se adoptó el título Po-on Isang Nobela, una traducción directa de Po-on A Novel.

El único obstáculo para su objetivo de convertirse en un sacerdote comprometido fue su origen racial.

Otra ocurrencia que se aproximaba fue la ayuda que los filipinos recibirían de los estadounidenses para finalmente eliminar a los gobernantes españoles del archipiélago después de trescientos años.

La Saga de Rosales tiene cinco partes, todas ellas novelas individuales pero interrelacionadas, compuestas por los siguientes títulos en términos de cronología histórica: Anochecer, Árbol, Mi Hermano, Mi Verdugo, Los Pretendientes y la Misa.

[2]​[3]​[4]​[5]​[7]​[8]​ Anochecer es solo una parte de la Saale Rosales de Francisco Sionil José, la narrativa épica histórica compuesta por otras cuatro novelas consideradas por el poeta filipino y crítico literario Ricaredo Demetillo como "las primeras grandes novelas filipinas escritas en inglés".