No hay constancia escrita pero se cree que nació en Oñate, donde está el barrio de Araoz y supuestamente de donde le viene el nombre.

[1]​ De biografía poco conocida, se sabe que vivió durante un tiempo en Vitoria y varias poblaciones navarras.

Hay documentación que relata su presencia en Aya, (Guipúzcoa), donde probablemente tenía establecido su taller.

Juan continuó algunos de los trabajos iniciados por su padre, junto con su tío Diego, también escultor.

[2]​[3]​[4]​ En el Museo Nacional de Arte de Cataluña se puede ver una obra suya, San Pedro y San Pablo, un bajorrelieve de 1558 realizado en madera policromada y dorada con pan de oro, proveniente del legado de José Antonio Bertrand i Mata, que ingresó en la colección el año 1981.