Nunca antes había escuchado las palabras pienso, avena, heno, pero sabía que como caballo necesitaba entenderlas.

Durante una semana pude haber sido Black Beauty pero fui Azabache, en una traducción inteligente y libre.

Entonces, con terrible dolor, volví a mi cuerpo y levanté la cabeza: el resto del mundo todavía estaba allí.

En 1984 tuvo su primer éxito de ventas con Los amores de Laurita, y en ese mismo año pudo publicar La sueñera (microrrelatos), que había empezado a escribir diez años antes.

Su novela La muerte como efecto secundario (1997) integró la lista de las cien mejores novelas publicadas en lengua española en los últimos veinticinco años, definida en el Congreso de la Lengua Española en Cartagena en 2007.

[8]​ Ana María Shua escribe también literatura infantil, publicada en todo el ámbito de la lengua española.

Por sus obras dedicadas a los niños ha recibido varios galardones internacionales.