[4]​ Durante la década de 1980 vivió ocasionalmente en Inglaterra, y en Estados Unidos entre 1991 e 1992.

[5]​ Se doctoró en 1996 en la especialidad de literatura norteamericana con la tesis "Emily Dickinson: una poética del exceso", y llegó a convertirse en especialista y traductora de la poeta estadounidense.

[1]​[4]​ Presentó, junto con Luís Caetano, el programa sobre poesía 'O som que os versos fazem ao abrir'[11]​ (El sonido que los versos hacen cuando se abren) en la radio pública de Portugal Antena 2.

[12]​ Ese mismo año, Amaral recibió el Premio Leteo que conceden los miembros del Club Leteo de León en reconocimiento a los autores que han contribuido a la renovación literaria, además del Premio Literario Guerra Junqueiro.

[2]​[10]​ En 2021 fue reconocida con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el galardón más importante de los que se conceden en España para reconocer la poesía en lengua española y portuguesa.

[1]​[9]​ Fue la séptima mujer en conseguirlo y la cuarta autora en lengua portuguesa tras João Cabral de Melo Neto en 1994, Sophia de Mello Breyner Andressen en 2003 y Nuno Júdice en 2013.