Ana Aranda

Ana Aranda Vasserot (León (España), 1979) es una periodista, escritora, sinóloga y gestora cultural española especializada en cultura de China.Ha trabajado en Telemadrid, Globomedia, Geca, Notro, Discovery, entre otras cadenas y productoras de televisión.[4]​[5]​ Aranda Vasserot integra su doble formación universitaria con su pasión por la cultura china en sus trabajos y escritos.Aranda Vasserot realiza esta traducción del chino y la comenta, lo que ayuda en la comprensión del significado de este clásico libro chino sobre la estrategia.[6]​ Según Aranda Vasserot, el líder Liu Jin, comparaba El arte de la guerra con «un montón de perlas tintineando en un plato»; haciendo referencia a que el libro no tenía una estructura formada, ser una recopilación de frases, pero frases ordenadas con un estilo y, el objetivo de esta edición, una traducción comentada, es «detectar el hilo que une esas perlas».