Ame ni mo Makezu

El siguiente texto es presentado en japonés, como una transcripción usando romaji y traducido directamente al español.

Mientras esta versión contiene algo de kanji, el poema fue escrito originalmente en katakana.

Ante todo ponerte al último y a los demás antes de ti.

Si hacia el oeste hubiera una madre cansada, cargarle la cosecha de sus arrozales.

Desde el punto de vista estilístico esto es extraño para una perspectiva moderna, ya que katakana es usado actualmente (por lo general) solo en la escritura japonesa para marcar palabras extranjeras.

El uso limitado de kanji puede ser visto como una acción para hacer su poema más accesible a la población rural del norte de Japón con quien compartía su vida, o tal vez como algo similar al estilo del poeta americano E.