Charles Étienne Brasseur de Bourbourg es quien tradujo el Popol Vuh al francés, y se ha asociado su participación en llevar el manuscrito original de Guatemala a Francia.

Pinart se trasladó a California en 1869 y en abril de 1871 comenzó su primer viaje a Alaska, pasando un año en las islas Aleutianas y en la isla de Kodiak.

Durante este tiempo, recopiló material arqueológico y antropológico, realizando posteriormente importantes publicaciones sobre esta área de América.

[7]​ Las investigaciones de Pinart atrajeron la atención del historiador y etnólogo norteamericano Hubert H. Bancroft, ya que Pinart no solo había coleccionado importante material lingüístico, sino también libros y manuscritos raros.

En 1880, Pinart se casó con la arqueóloga y antropóloga estadounidense Zelia Nuttall, matrimonio que finalizó con el divorcio en el año de 1887.