[1] ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى ي La tabla muestra el Kona Yeziⱪ son su correspondiente Yengi Yeziⱪ, cirílico, ULY, y la correspondencia moderna en ortografía turca, así como valores fonéticos del alfabeto fonético internacional.[5] El moderno alfabeto arábigo uigur fue declarado oficial el 1978 y reinstituido por el gobierno chino en 1983, con modificaciones para representar las vocales.[10] El alfabeto antes de la modificación usaba los diacríticos árabes (zabar, zer, and pesh) para marcar vocales cortas.[11] Robert Shaw escribió que los escritores turkis "insertaban u omitían" las letras para las vocales largas ا, و y ي a su propio albedrío, de forma que una misma palabra se podía escribir con ortografías diferentes, y el ة se utilizaba para representar una "a" corta por ciertos escritores turkis.[12][13][14] El moderno alfabeto arábigo uigur reformado eliminó las letras cuyos sonidos solo se encuentran en árabe.
Cuadro infantil con los tres alfabetos
Teclado uigur de Windows. En esta disposición de teclado, las vocales utilizan el alfabeto más antiguo de la escritura arábiga y no las letras sencillas más nuevas del alfabeto
Uyghur Ereb Yëziqi
(compuesto de pares de letras arábigas, empezando con
alef con hamza
que tiene que ser presionado por separado en este teclado antes de la vocal real). La disposición del teclado se basa también en el alfabeto latino más antiguo utilizado por el
Uyghur Yëngi Yëziq
y no permite escribir todas las vocales correctamente según la escritura actual. Refleja más estrechamente el viejo chagatai, considerado adecuado solamente para escribir el
Kona Yëziq
, "la escritura antigua".
