África francófona

Se conoce cómo África francófona aquellos países africanos en el que el francés es lengua vehicular o cooficial.

Existen tres variedades del francés en África agrupadas en tres categorías: Todas las variedades difieren en comparación con el francés neutro tanto en la pronunciación como en el vocabulario, sin embargo, es utilizado en asuntos de enseñanza, medios de comunicación y documentos legales.

En consecuencia, cada región tiene su propia variedad, aunque el vocabulario constituye tan solo una pequeña diferencia respecto al neutro.

En una conversación entre gente de otras zonas, se tiende a utilizar un vocabulario más neutro para evitar los localismos.

La segunda causa es el uso de palabras que en francés tienen otro significado, por ejemplo: la palabra présentement («al mismo momento») es usado con frecuencia en el África subsahariana (a excepción del Magreb) aunque su significado es: «De una manera u otra» o «Como si fuese...».

[7]​ Durante una conversación dentro de un contexto formal o cuando conversan entre otros francoparlantes extranjeros, suelen reemplazar los localismos por el francés neutro (une fille, un restaurant o une cantine, etc.) aunque los localismos también cruzan fronteras, por ejemplo es habitual el uso de la palabra: Chicotter en Senegal, Malí, Níger, Burkina Faso, Chad, República Centroafricana, Benín, Togo y República Democrática del Congo.

Debido a la presencia de los dos idiomas, el francés hablado en Kinshasa comparte préstamos lingüísticos del lingala.