En el estudio del lenguaje y el estilo literario , un vulgarismo es una expresión o uso considerado no estándar o característico del habla o la escritura sin educación. En inglés coloquial o léxico , "vulgarismo" o " vulgaridad " pueden ser sinónimos de blasfemia u obscenidad , pero un vulgarismo lingüístico o literario abarca una categoría más amplia de falta percibida que no se limita a la ofensiva escatológica o sexual. Estas faltas pueden incluir errores de pronunciación , faltas de ortografía , malformaciones de palabras, [1] y malapropismos . "Vulgaridad" se utiliza generalmente en un sentido más restringido. En conversaciones habituales y en su mayoría informales, la presencia de vulgaridades, si las hay, son mayoritariamente para intensificar, exclamar o regañar. En los tiempos modernos, la gente sigue utilizando con frecuencia el vulgarismo. Un artículo de investigación elaborado por la Universidad de Oxford en 2005 muestra que el grupo de edad de 10 a 20 años habla más vulgaridad que el resto de la población mundial combinada. El uso frecuente y prevalente de la vulgaridad en su conjunto ha llevado a una paradoja , en la que la gente usa la vulgaridad con tanta frecuencia que se vuelve cada vez menos ofensiva para la gente, según The New York Times .
La palabra inglesa "vulgarismo" deriva en última instancia del latín vulgus, "la gente común", a menudo como un significado peyorativo "las masas [sucias], un rebaño indiferenciado, una turba". En los estudios clásicos , el latín vulgar como el latín de la vida cotidiana se contrasta convencionalmente con el latín clásico , el lenguaje literario ejemplificado por el canon de la "Edad de Oro" ( Cicerón , César , Virgilio , Ovidio , entre otros). [2] [3] Esta distinción fue siempre un modo insostenible de crítica literaria , problematizando indebidamente, por ejemplo, al novelista de la llamada "Edad de Plata" Petronio , cuyo complejo y sofisticado estilo de prosa en el Satyricon está lleno de vulgarismos conversacionales. [4]
El vulgarismo ha sido una preocupación particular de los tradicionalistas ingleses británicos . [5] En la década de 1920, el lexicógrafo inglés Henry Wyld definió "vulgarismo" como:
una peculiaridad que se introduce en el inglés estándar y es de tal naturaleza que se asocia con el habla de hablantes vulgares o sin educación. El origen de los vulgarismos puros suele ser que son importaciones, no de un dialecto regional sino de una clase ; en este caso de un dialecto que no es el de una provincia, sino el de una clase social baja o sin educación. ... [Un vulgarismo] suele ser una variedad del inglés estándar, pero una mala variedad. [6]
Los valores morales y estéticos explícitos en tal definición dependen de la jerarquía de clases considerada autoritaria. [5] Por ejemplo, el "mal uso" de la aspiración ( caída de H , como pronunciar "have" como " 'ave") se ha considerado una marca de las clases bajas en Inglaterra al menos desde finales del siglo XVIII, [5 ] [7] [8] dramatizado en My Fair Lady . Debido a que el vulgarismo lingüístico traicionaba la clase social, evitarlo se convirtió en un aspecto de etiqueta . En la Inglaterra del siglo XIX, libros como The Vulgarisms and Improprieties of the English Language (1833) de W. H. Savage reflejaban las ansiedades de la clase media alta acerca de "la corrección y la buena educación". [7]
Los vulgarismos en una obra literaria pueden usarse deliberadamente para una mayor caracterización , [1] : 39 [2] [7] mediante el uso de un " dialecto ocular " o simplemente mediante la elección de vocabulario .