Los votos matrimoniales son promesas que cada uno de los miembros de una pareja hace al otro durante una ceremonia nupcial basada en las normas cristianas occidentales . No son universales para el matrimonio y no son necesarios en la mayoría de las jurisdicciones legales. Ni siquiera son universales dentro del matrimonio cristiano, ya que los cristianos orientales no tienen votos matrimoniales en sus ceremonias nupciales tradicionales . [1]
Los votos matrimoniales tradicionales más antiguos se remontan a los manuales de la iglesia medieval. En Inglaterra, existían manuales de las diócesis de Salisbury ( Sarum ) y York . Los compiladores del primer Libro de Oración Común , publicado en 1549, basaron su servicio matrimonial principalmente en el manual de Sarum. [2] [3] Tras el acuerdo de casarse, la Iglesia de Inglaterra solía ofrecer a las parejas una opción. La pareja podía prometerse mutuamente " amarse y cuidarse" o, alternativamente, el novio promete "amar, cuidar y adorar", y la novia "amar, cuidar y obedecer ". [4]
Las parejas que se casan en la Iglesia latina de la Iglesia Católica básicamente hacen el mismo compromiso entre sí. Según el Rito del Matrimonio (#25), el texto habitual en inglés es: [5]
Yo, ____, te tomo a ti, ____, como mi (esposo/esposa). Prometo serte fiel en las buenas y en las malas, en la enfermedad y en la salud. Te amaré y te honraré todos los días de mi vida.
En los Estados Unidos, los votos matrimoniales católicos también pueden adoptar la siguiente forma: [5]
Yo, ____, te tomo a ti, ____, como mi legítimo esposo/esposa, para tenerte y protegerte, desde este día en adelante, en las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte nos separe.
El sacerdote dirá entonces en voz alta: "Habéis manifestado vuestro consentimiento ante la Iglesia. Que el Señor, en su bondad, fortalezca vuestro consentimiento y os colme a ambos de sus bendiciones. Lo que Dios ha unido, los hombres no deben separarlo. Amén". [6]
Históricamente, en el Rito Sarum de la Iglesia Católica, el voto de la esposa se lee así: [7]
N. Vis habere hunc uirum in sponsum et illi obedire et servire et eum diligere et honorare ac custodire sanum et infirmum sicut sponsa debet sponsum, etc. [7]
En inglés, la novia dice: [7]
Yo llevo a N. a mi conyugal esposo para que lo guarde y lo conserve desde hoy en adelante, para bien y para mal, para riqueza y bienestar, en seguridad y en salud, para estar sano y salvo en la cama y en la orilla, hasta que la muerte nos separe, para buscar felizmente el buen orden y para allí poner mi verdad. [7]
Los votos matrimoniales utilizados en las iglesias luteranas son los siguientes: [8]
Yo, [nombre],
te tomo a ti, [nombre de la novia/el novio],
para ser mi [esposa/el esposo] casado,
para tenerte y cuidarte desde este día en adelante,
en las buenas y en las malas,
en la riqueza y en la pobreza,
en la enfermedad y en la salud,
para amarte y cuidarte,
hasta que la muerte nos separe,
conforme a la santa voluntad de Dios;
y te prometo mi fidelidad. [8]
La ley en Inglaterra autoriza que los matrimonios sean legales si se llevan a cabo correctamente y se registran en la Iglesia de Inglaterra y en algunas otras entidades religiosas (por ejemplo, judíos, cuáqueros): otros hombres y mujeres que deseen casarse pueden hacerlo ante un funcionario local autorizado para ello (ceremonia civil). Las circunstancias pueden dar lugar a que los mismos cónyuges celebren ambas ceremonias en momentos diferentes, aunque esto es poco frecuente. Los votos, la presencia de testigos y el registro civil son requisitos absolutos según la ley.
Las ceremonias civiles a menudo permiten a las parejas elegir sus propios votos matrimoniales, aunque muchos votos matrimoniales civiles son adaptados de los votos tradicionales, tomados del Libro de Oración Común : "Tener y mantener desde este día en adelante, en las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, amar y cuidar, hasta que la muerte nos separe". [9]
Se publicaron por primera vez en inglés en el libro de oraciones de 1549, basado en textos latinos anteriores (los Rituales de Sarum y York del período medieval). Una versión más antigua de la frase final es "hasta que la muerte nos aparte", donde "apartarse" significa "separarse". "Hasta que la muerte nos aparte" tuvo que cambiarse debido a los cambios en el uso de "apartarse" en el Libro de Oraciones de 1662. En el libro de oraciones de 1928 (no autorizado) y en las ediciones del libro de oraciones de 1662 impresas a partir de entonces se mantuvo "obedecer" (en el libro de 1928 una versión alternativa omitió esto). La forma revisada de 1928 del Matrimonio fue adoptada bastante ampliamente, aunque la forma de 1662 también fue ampliamente utilizada, aunque menos después de la introducción del Libro de Servicios Alternativos .
Los votos matrimoniales originales, tal como están impresos en el Libro de Oración Común , son:
Novio: Yo, ____, te tomo a ti, _____, para ser mi Esposa, para tenerte y protegerte desde este día en adelante, en las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte y cuidarte, hasta que la muerte nos separe, conforme a la santa ordenanza de Dios; y a ti te prometo mi fidelidad.
Novia: Yo,_____, te tomo a ti,_____, para ser mi esposo, para tenerte y protegerte desde este día en adelante, en las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte, cuidarte y obedecerte , hasta que la muerte nos separe, conforme a la santa ordenanza de Dios; y por eso te doy mi confianza.
Luego, mientras el novio coloca el anillo en el dedo de la novia, dice lo siguiente:
Con este anillo te desposo, con mi cuerpo te adoro y con todos mis bienes mundanos te doy: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
En el Libro de Servicio Alternativo (1980) se incluyen dos versiones de los votos: los novios deben seleccionar sólo una de las versiones. Versión A:
Yo, ____, te tomo a ti, ____, para ser mi esposa (o esposo), para tenerte y cuidarte desde este día en adelante, en las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte y cuidarte, hasta que la muerte nos separe, conforme a la santa ley de Dios, y este es mi voto solemne.
La versión B es idéntica excepto por la cláusula “amar y cuidar” donde el novio dice “amar, cuidar y adorar” y la novia dice “amar, cuidar y obedecer”. [10]
Desde el año 2000 en el servicio de Culto Común los votos normales son los siguientes:
Yo, N , te tomo a ti, N , como mi esposa (o esposo), para tenerte y cuidarte desde este día en adelante, en las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte y cuidarte, hasta que la muerte nos separe, de acuerdo a la santa ley de Dios, en presencia de Dios hago este voto.
Sin embargo, la novia y el novio pueden optar por reemplazar la cláusula “amar y cuidar” por “amar, cuidar y obedecer” cuando la novia hace sus votos. [11]
El 12 de septiembre de 1922, la Iglesia Episcopal votó para eliminar la palabra "obedecer" de la sección de votos matrimoniales de la novia. Otras iglesias de la Comunión Anglicana tienen sus propios libros de oración autorizados que, en general, siguen los votos descritos anteriormente, aunque los detalles y los idiomas utilizados varían.
En el Reino Unido , desde la primera ley que reguló el matrimonio (la Ley de Matrimonio de 1753 ), el Estado reconoce los matrimonios celebrados por la Sociedad de Amigos (Cuáqueros), los judíos y la Iglesia de Inglaterra .
Las declaraciones hechas en el matrimonio cuáquero se establecieron por primera vez en un acta de la Reunión Anual de Londres en 1675 [12] de la siguiente manera:
Hombre: Amigos, en el temor del Señor y ante esta asamblea, tomo a mi amiga AB por esposa, prometiendo, por la ayuda divina, ser para ella un esposo amante y fiel, hasta que al Señor le plazca separarnos por medio de la muerte. [12]
Mujer: Amigos, en el temor del Señor y ante esta asamblea, tomo a mi amigo CD por esposo, prometiendo, con la ayuda divina, serle esposa amante y fiel, hasta que plazca al Señor separarnos por la muerte. [12]
El procedimiento se replantea en un acta de la Reunión Anual de Londres de 1754, [12] y las declaraciones permanecieron iguales hasta el siglo XX. En julio de 1922, se creó el Comité sobre la Declaración Matrimonial, y éste informó a la Reunión Anual de Londres en 1923, y después de consultar a otro comité, la frase final se cambió a mientras ambos vivamos en la tierra ; [13] aunque la opción de hasta que le plazca al Señor separarnos por medio de la muerte permaneció como una alternativa.
Las declaraciones actuales permitidas en la Reunión Anual Británica son:
Amigos, tomo a este mi amigo [nombre] como mi esposo/a, prometiendo, mediante la ayuda divina, ser para él/ella un esposo/a amoroso/a y fiel, mientras ambos vivamos en la tierra. [14]
Actualmente se permiten las siguientes alternativas:
Si bien las parejas pueden agregar más, según la Ley de Matrimonio de 1949 , todo matrimonio civil en Inglaterra y Gales , y el matrimonio por una persona autorizada (esto incluye el matrimonio religioso no llevado a cabo por la iglesia anglicana , judía o la Sociedad de Amigos (Cuáqueros)), debe incluir la siguiente declaración y palabras contractuales:
Declaro solemnemente que no conozco ningún impedimento legal por el cual yo ____ no pueda unirme en matrimonio con ____. [15]
Invito a estas personas aquí presentes a dar testimonio de que yo ____ te tomo a ti ____ como mi legítimo esposo/a. [15]
La Ley de Ceremonia Matrimonial (Palabras Prescritas) de 1996 permitía una declaración alternativa de:
Declaro que no conozco ninguna razón legal por la cual yo ____ no pueda unirme en matrimonio con ____.
Registrador/Ministro : ¿Está usted ____ libre legalmente para casarse con ____?
Hombre/Mujer : Sí, lo estoy.
y una alternativa de las palabras contratantes de:
Yo ____ te tomo a ti ____ para ser mi esposa/esposo.
Los votos matrimoniales que se practican en la mayoría de los países de habla inglesa se derivan en última instancia del rito Sarum de la Inglaterra medieval. La primera parte de los votos del rito Sarum se da en latín, pero se indica que el sacerdote debe decirlos "in linguam materna", es decir, en la "lengua materna" de los presentes. [16] Los votos del primer libro de oraciones inglés de 1549 corresponden en su mayoría a los del rito Sarum.
