.jpg/1280px-Chinga_tu_Pelo_sign,_Women's_March,_DTLA,_Los_Angeles,_California,_USA_(25951714598).jpg)
El idioma español emplea una amplia gama de palabrotas que varían entre las naciones hispanohablantes y en las regiones y subculturas de cada nación. Las expresiones idiomáticas , en particular las blasfemias, no siempre son directamente traducibles a otros idiomas, por lo que la mayoría de las traducciones al inglés que se ofrecen en este artículo son muy aproximadas y probablemente no reflejen el significado completo de la expresión que pretenden traducir. [c]
En español, como en la mayoría de los idiomas, las malas palabras tienden a provenir de dominios semánticos considerados tabú , como las excreciones humanas, la sexualidad y la religión, [1] y las malas palabras cumplen varias funciones en el discurso. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [c]
Los insultos españoles son a menudo de naturaleza sexual, tomando la forma de implicar una falta de decencia sexual si la persona insultada es una mujer (p. ej. puta , "puta", perra " zorra ") o implicando una supuesta falta de masculinidad si la persona insultada es un hombre (p. ej. maricón "maricón", puto "prostituto"). [8] Un insulto español particularmente contundente es cualquier mención a la madre de otra persona, incluso también en su forma más fuerte (p. ej. ¡me cago en tu puta madre !, [9] [10] [11] [12] [13] en el que "me cago" fuera de contexto significa "me cago", pero en esta oración expresa desprecio).
Las exclamaciones enfáticas, que no tienen como objetivo insultar sino expresar emociones fuertes, a menudo incluyen palabras que hacen referencia a relaciones sexuales (p. ej. ¡joder!, ¡ chingados !) o a excreciones u órganos sexuales ( ¡mierda!, ¡coño ! ) . Las palabras tabú sexuales que describen una sexualidad masculina pueden usarse en un sentido positivo (p. ej. cabrón , gallo , cerdo ). [8]
Las siguientes palabras son indicativas de una variedad de actos sexuales, especialmente relaciones sexuales y masturbación , aunque en su mayoría limitados a regiones geográficas específicas.
chingar — proviene delverbo vasco txingartu , que significa "quemar con carbón" o depalabra caló (romaní) čingarár , que significa "luchar". [14] En la obra La Chingada , se aplicó famosamente a La Malinche , la amante de Hernán Cortés . [a]
La palabra se deriva de "chingar", que significa "joder". Esta palabra tiene muchos significados en el idioma español, la mayoría limitados a México: [a]
Estas palabras se utilizan a menudo en los siguientes contextos:
Al igual que chingado , la palabra proviene de chingar . [16] Cuando se usa para describir a una persona, describe a alguien que puede "chingar" a otros; en otras palabras, "mejor" o incluso "el mejor". [a]
follar (usado particularmente en España y en menor medida en Cuba, pero raramente encontrado en otros lugares) significa literalmente "soplar aire con el fuelle" [17] y probablemente se refiere al jadeo durante el sexo. [a]
El verbo joder/joderse es una forma dura de decir "to bother" (molestar) y su equivalente en inglés es "fuck" (joder). Puede significar literalmente "joder a alguien", por ejemplo, " anoche, Juan y su novia jodieron", o puede significar "molestar", "arruinar", etc., " no me jodas " o " lo has jodido ". Se puede usar como adjetivo, como el inglés "fucking" ( jodido ) y a menudo se usa como una interjección ligera: ¡Joder! Olvidé mi abrigo. [a]
Formas alternativas de referirse a las relaciones sexuales incluyen: follar, echar un polvo (Argentina, España), coger (Argentina, México), chimar, pisar (Centroamérica), culear (Argentina, Chile y Colombia), singar (Cuba), garchar , mojar la chaucha, ponerla (Argentina), cachar (Perú) y enterrar el boñato (Uruguay). [a]
Remojar el cochayuyo ( lit. to soak the cochayuyo ) — usado en Chile [18] La expresión alude a las algas cochayuyo que se cosechan en la costa de Chile. Las algas se conservan secándolas al sol. Para usarlas en la cocina, luego deben ablandarse remojándolas en agua. [a]
"Coger" puede confundirse con el verbo "to take" pero en la mayoría de Latinoamérica se utiliza para hablar de tomar a alguien sexualmente. [19]
Cojón (plural cojones ) es una jerga que significa "testículo" y puede usarse como sinónimo de "tripas" o "[tener] lo que se necesita", por lo que es equivalente a las bolas o bollocks en inglés. [a]
Una expresión común en España es cualquier expresión del tipo "hace lo que le sale de los cojones ". Las variaciones son "sale de los huevos " , "sale de las pelotas " , etc. Un aforismo vasco común es "los de Bilbao nacemos donde nos sale de los cojones".
A veces, para denotar un comportamiento desagradable o autoritario por parte de otra persona, entra en juego el modismo tocar los cojones/huevos/pelotas . Por ejemplo: Venga, dame eso y para ya de tocarme los cojones ("Vamos, dame eso y deja de molestarme"). A veces puede ser un eufemismo: A principios de los treinta, los nazis ya empezaban a tocar los cojones (que significa, aproximadamente, "A principios de la década de 1930, los nazis ya estaban siendo una molestia").
También es frecuente que se deriven otras palabras, como la forma adjetival cojonudo ( lit. ' valiente ' ), que indica admiración. Una famosa marca navarra de espárragos lleva este nombre. [20]
Cojones también denota un comportamiento o carácter valiente. Los actos de valentía o coraje se expresan mediante el uso de la palabra cojones . Por ejemplo, "Hay que tener cojones para hacer eso".
En ocasiones se utiliza, al menos en España, como sufijo, complemento o terminación de una palabra o nombre para conferirle una cualidad despectiva o prepotente. Por ejemplo: el Marcos de los cojones , ¡Dame ya la maleta de los cojones! Sin embargo, es más habitual utilizar "de cojones" como superlativo, como en Es bajo de cojones .
Las frases me importa un cojón o me importa un huevo significan "me importa un carajo". En variaciones alternativas se elevaría el número, normalmente a tres: me importa tres cojones .
Cojones solo también se puede usar de forma muy similar a las exclamaciones de cuatro palabras, aunque con menos frecuencia; con frecuencia es una señal para los hablantes nativos de catalán cuando hablan español, ya que collons se usa mucho más profusamente en situaciones similares a las de "joder" o "mierda".
Tocarse los cojones/los huevos/las pelotas/las peras ( lit. ' to touch one's own balls ' ) se refiere a la ociosidad o pereza; en Chile, la variante preferida es rascarse las huevas ( lit. ' to scratch one's own balls ' ). La falta de familiaridad con esta expresión en los Estados Unidos puede haber sido un factor en el despido y suicidio de Antonio Calvo , profesor titular de la Universidad de Princeton , en abril de 2011. [21]
Carajo ( lit. ' nido de cuervo ' ) se usa en España en referencia al pene. [ cita requerida ] En América Latina (excepto Chile), es una interjección genérica de uso común similar a "fuck!" "shit!" o "damn it!" en inglés. Por ejemplo: Nos vamos a morir, ¡carajo! ("We're gonna die, fuck!") o un lugar lejano, parecido al infierno : ¡Vete al carajo! . [a]
En Argentina, el término "Vamos Carajo" se utilizó en la publicidad de Quilmes antes del Mundial de la FIFA 2014 [22] como una declaración o grito que un hincha argentino usaría para instar a su equipo a la victoria.
El diminutivo carajito se usa en Colombia, República Dominicana y Venezuela para referirse a niños (generalmente molestos) o para regañar a alguien por actuar de manera inmadura, por ejemplo, No actúes como un carajito. [ cita requerida ]
Caray es un insulto suave y conciso para esta palabra. Ay caray podría traducirse como "¡Maldita sea!" o "¡Maldita sea!". La palabra caracho también se considera suave como caray . [ cita requerida ]
La connotación de "lugar lejano" supuestamente se basa en el nombre de los Cargados Carajos , que pertenecen a Mauricio . Los cantos nacionalistas comúnmente usan la frase: ¡Viva Cuba, carajo! , ¡Viva el Ecuador, carajo! , y ¡Viva el Perú, carajo! [a]
Bicho ( lit. ' bicho ' o ' gusano de carnada ' ) es una de las referencias más comúnmente utilizadas para referirse al pene en Puerto Rico. Es similar a la palabra pinga, que se usa mucho menos . En la mayoría de las otras regiones, es una referencia no vulgar a un insecto o a varias especies de animales pequeños. [a]
En la costa caribeña de Colombia, bicho se usa para referirse al ano o al trasero. En Venezuela, se puede usar como interjección. En El Salvador, se usa comúnmente como el equivalente coloquial de "niños". En Nicaragua y algunas partes de Costa Rica, bicho se usa para referirse a la vagina. En España, República Dominicana, México y muchos otros países de habla hispana, se refiere a personas (tanto hombres como mujeres) que son una influencia negativa para los demás, a menudo se usa como mal bicho . Cuando se aplica a los niños, puede significar alguien que se está portando mal.
Huevos ( lit. ' huevos ' ), pelotas y bolas (ambos significan literalmente 'pelotas'), peras ( lit. ' peras ' ) y albóndigas ( lit. ' albóndigas ' ) se refieren a los testículos de manera profana. Son equivalentes a cojones en muchas situaciones. En México, la palabra no se usa en una situación potencialmente ambigua; en cambio, se puede usar el inofensivo blanquillos ( lit. ' pequeños blancos ' ). [a]
A veces, las palabras lavahuevos ('lavador de huevos') o lamehuevos ('lamedor de huevos') se utilizan en el mismo contexto que 'brown-noser' (que significa ambicioso y modesto) en inglés.
Los insultos dominicanos altamente ofensivos que incluyen este término son mamagüevo(s) ('chupahuevos') y mamagüevazo ('enorme chupahuevos'). Mamagüevo también se usa en Venezuela, donde se considera menos ofensivo.
Huevada y Huevá ( lit. ' cubierto de huevo ' ) se usan en Chile, Ecuador y Perú para referirse a objetos ( "¡Qué huevá más grande!" puede traducirse como "¡Qué fastidio!"). Las formas abreviadas huevá o incluso weá y wa suelen tener la intención de ser menos ofensivas. Muchas expresiones que usan cojones en otros países se usan en Chile con huevas reemplazando la palabra anterior. También hay una expresión local: "¿Me hai visto las weas?" ( lit. ' ¿Me has mirado los testículos?' ) , que significa "¿Qué tan tonto crees que soy?".
Ñema es una corrupción de yema , que significa 'yema' y se refiere al glande . La palabra mamañema es funcionalmente similar a mamagüevo .
Pelotas puede tener otro significado cuando se trata de desnudez. Andar en pelotas significa 'caminar completamente desnudo'.
En México, huevón es un término peyorativo que suele traducirse como " vago ". En México, Panamá y El Salvador, se puede traducir libremente como "patata de sofá". También se puede decir tengo hueva , que significa "me siento perezoso". En Colombia, República Dominicana y Venezuela, güevón/güebón es la forma preferida. En Venezuela, se pronuncia más como güevón o, a menudo, ueón . En Chile y Perú, la forma preferida para usar es huevón (a menudo abreviada como hueón o weón ) y ahuevonado/aweonao . En Panamá, awebao es la forma popular y un buen ejemplo del recorte de consonantes (y, a veces, vocales) en español informal.
En Argentina, boludo puede ser usado por los jóvenes como un término cariñoso culturalmente apropiado ( ¿ cómo andás, boludo?), pero también puede significar 'holgazán', 'idiota', 'ignorante', etc. En Chile, Perú y la región de Quito en Ecuador, Ni cagando, huevón es una frase comúnmente utilizada entre los jóvenes que significa "Ni lo pienses" o "Ni una chance". En México, Tenga huevos ( lit. ' Ten huevos ' ) se traduce como "Ten algunas pelotas". Por ejemplo, uno puede escuchar a un mexicano decir No corras, ten huevos que significa "No huyas, ten pelotas".
Verga ( lit. ' verga ' , una parte del mástil de un barcoque sostiene las velas) aparece en varias lenguas romances , entre ellas el portugués y el italiano. [a]
En Colombia, Panamá y Venezuela se puede utilizar como un relleno genérico vulgar, así como una autorreferencia jactanciosa (similar al inglés "That shit" o "I'm the shit"). Por ejemplo, ¡Soy bien verga! ( lit. " I'm very dick!" ) significa "¡Soy muy bueno en eso!", y ¡Soy la verga andando! ( lit. " I'm the walking dick!" ) significa "¡Soy lo mejor que hay!" [a] . Sin embargo, en el estado venezolano de Zulia, la palabra se usa comúnmente en lugar de vaina.
En México se refiere al pene; "Te voy a meter la verga" significa "te voy a meter el pene"; refiriéndose a otra persona, "Le metió la verga" o "se la metió" significa "se la cogió" que puede ser el significado literal, o más probablemente, significa que en un negocio, se salió con la suya por poco dinero. También tiene otros significados y términos derivados, por ejemplo: "Soy la verga" ("I am the best"); "Me fué de la verga" ("some bad happen to me"); "Me vale verga" ("I don't care"); "Vergueé" ("I bad it", "I fail"); "Me verguearon" ("They won't me"); "Me pusieron una verguiza" ("They solded me", "They beat me"); "Vergón" ("cocky", "cool", "sexy"); "Está de la verga" ("That's feo/malo" pero también "That's very cool", "That's awesome"), etc.
Una expresión común en México es ¡Vete a la verga!, que significa "¡Vete a la mierda de aquí!". En México esto puede usarse para significar difícil o imposible: ¡Está de la verga!, "¡Esto es muy difícil!".
En Guatemala , también se refiere a un estado de ebriedad como en ¡Está bien a verga!, que significa "¡Está borracho como el infierno!" o "¡Está borracho!". En El Salvador también se puede usar con una connotación irónicamente positiva como en ¡Se ve bien vergón! o ¡Está bien vergón!, que significa "¡Se ve genial!".
En Colombia, Honduras y Panamá se utiliza la expresión no vale (ni) verga como forma vulgar de no vale la pena .
En Nicaragua, la expresión "¡A la verga!" significa "¡Al diablo!", que también se usa en Honduras.
En Estados Unidos, la variante "a la verga" o "a la vé" para abreviar, es muy común en el norte de Nuevo México, y se usa frecuentemente como un expletivo exclamativo. [a]
El español chileno tiene una variedad de nombres alternativos y eufemismos para el pene. Estos van desde inofensivos , como pito (lit. " silbido " ), diuca (como un pájaro pequeño ), pasando por vulgares ( pichula , pico ) y eufemísticos ( cabeza de bombero , dedo sin uña ) hasta marcadamente eufemísticos y humorísticos (taladro de carne , cíclope llorón, chacal de las zorras , etcétera ) . [23]
Algo similar ocurre en Argentina . Desde el clásico pito o pirulín, que son inocentes y hasta los usan los niños, se puede llegar a las formas más vulgares como pija, verga , choto/ chota (después de chotar, que significa chupar), porongo/poronga (calabaza , que también se usa para hacer mates ), banana, salchicha/chorizo , pedazo, garcha (usado también como el verbo garchar , que significa coger o algo de pésima calidad), palanca de cambios , joystick , bombilla de cuero , etc. [24] Entre los jóvenes, casi cualquier palabra puede convertirse en "pito" si se dice efusivamente y con connotación [ cita requerida ] : -"¿Me pasas el encendedor?" -"¡Acá tengo un encendedor para vos!" (-"Can you give me the lighter?" -"I have a lighter for you right here!").
En la costa caribeña de Colombia se utiliza la "mondá" (de monada , la pelada) como variante de la verga. Otras palabras incluyen picha, pinga, yarda, yaya, cañafístula, guasamayeta, animaleja, copa, cotopla, gamba, palo, trola, tubo y pipí, siendo este último inocente y usado principalmente para referirse al pene de un niño.
.jpg/1280px-Sea_shell_(Trinidad_&_Tobago_2009).jpg)
Concha (lit.: " concha de molusco " u "oído interno") es una palabra ofensiva para referirse a la vulva o vagina de una mujer (es decir, algo parecido al inglés cunt ) en Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y México. Sin embargo, en el resto de América Latina y España, la palabra solo se usa con su significado literal. En dichas regiones, se escucha comúnmente en la frase ¡(La) concha (de) tu madre! ("The cunt of your mother"), que puede usarse como una expresión de sorpresa o dolor, o como un insulto altamente irrespetuoso. El término contraído conchatumadre / conchetumadre es común y extremadamente ofensivo también en Chile, Bolivia y Perú.
En México concha , que se usa en su sentido literal, es también un tipo de pan dulce, redondo en forma de caracola y cubierto de azúcar, además de tener el significado antes mencionado y resulta ofensivo cuando se usa en dicho contexto. En España, Puerto Rico, Cuba y México, "Concha" es un nombre común para mujeres (corrupción de Concepción ). También en Puerto Rico hay un hotel popular llamado La Concha Resort (The Seashell). Key West, Florida también tiene un famoso hotel llamado La Concha. Concha también puede significar una concha marina.
Chucha [25] / ¡Chuchamadre! y ¡Chucha de tu madre! son equivalentes panameños, chilenos, ecuatorianos, peruanos o del sur de Colombia. Ejemplos y expresiones aleatorias: Vení, oleme la chucha , ¡Ándate a la chucha! (más o menos "Vete a la mierda"). [a]
El término chocha (o chocho , de uso habitual en España) se emplea para referirse a una "coño" predominantemente en Cuba, Puerto Rico, Colombia (chocho), España, México, Venezuela y República Dominicana. En la provincia española de Albacete también se utiliza choto (var. chotera , chotaco ) en el mismo sentido. La palabra es homónima , ya que también es sinónimo de "senil" cuando se usa como "Él/ella es chocho/chocha". En Chile, la palabra se usa para significar "feliz", y se usa para referirse a personas mayores; por ejemplo, la frase "La abuelita quedó chocha con el regalo que le dí" significa "La abuelita estaba feliz con el regalo que le di". [a]
En Venezuela, chocha también es un tipo de semilla redonda o un tipo particular de ave. [26]
El nombre del restaurante latinoamericano Chimi-Changa se originó como un juramento picado de chocha.
Coño (del latín cunnus ) es una palabra vulgar que designa la vulva o vagina de la mujer. Se traduce frecuentemente como " coño ", pero se considera mucho menos ofensiva (es mucho más común escuchar la palabra coño en la televisión española que la palabra cunt en la televisión británica, por ejemplo). [a]
En Puerto Rico, España, Venezuela, Cuba, República Dominicana y Panamá es una de las palabras malsonantes más populares. La palabra se usa frecuentemente como interjección, expresando sorpresa, enojo o frustración. También es común usar la expresión "¿Pero qué coño? " para decir "¿Qué coño?".
Su uso era tan común entre los españoles y los mestizos hispano-filipinos que vivían en Filipinas que konyo se convirtió en una palabra tagalo para referirse a la gente de clase alta.
En Ecuador y Chile significa tacaño, tacaño, aunque en este último país cada vez es más común la variante coñete .
En Colombia, México y Filipinas, panocha (o panoche) se refiere generalmente a panes o pasteles dulces, o, más específicamente, a una forma cruda y gruesa de azúcar producida allí. También es un dulce de azúcar elaborado con azúcar morena, mantequilla, crema o leche y nueces ( penuche ). En Nuevo México significa un pudín de trigo germinado . Sin embargo, en el suroeste de los Estados Unidos fuera del norte de Nuevo México (y en el norte de México y algunos lugares de Cuba), a menudo se refiere a los genitales femeninos. Se sabe que el uso de esta palabra causa vergüenza entre los hispanos de Nuevo México cuando hablan con mexicanos de México.
La palabra es una combinación de penuche y panoja , que significa "mazorca de maíz", del latín panicula (de donde proviene la palabra inglesa "panicle" - racimo de flores piramidal, poco ramificado). [a]
Cuca (abreviatura de cucaracha , lit.: " cucaracha ") se usa en Honduras, Guatemala, Panamá, Venezuela, el sureste de México y Colombia. Es un término un poco más suave que coño y es casi inofensivo en la República Dominicana. [a]
En República Dominicana es un término común para designar a un loro.
En Chile es una jerga criminal que designa a un furgón policial . En general, se utiliza para referirse a algo que se considera aterrador.
También es una palabra inofensiva para referirse al pene que muchos niños usan en España. También tiene un uso un poco arcaico en España.
En América Latina puede describir a una persona simpática, extrovertida y con don para los halagos ("Julia es muy cuca") o ("Eddie es tan cuco; mira todos los amigos que tiene").
En Nicaragua y en las Islas Canarias se utiliza como argot para "pene". [a]
A menudo es el diminutivo del nombre María del Refugio.
En Cuba también se utiliza como término para referirse a un calambre .
Polla (lit.: " pollo hembra", es decir: gallina) se usa en España, Nicaragua, El Salvador y en menor medida en Puerto Rico. También se usa para referirse a una hembra (joven) (similar a "chick"). Hace algunos años, en Costa Rica, el término jupa de pollo ("cabeza de pollo") era una jerga popular para referirse al "pene". El término todo el jupa de pollo era una forma popular de decir "the whole shebang", "the full Monty" o "it's complete now". [a]
En España, decir que algo, especialmente una situación o un arreglo, es la polla es tener una opinión muy alta de ello. Esto es la polla . El hotel está al lado de la playa y además es muy barato. [ cita requerida ]
En España también significa pene. Una expresión común en España es cualquier expresión del tipo "hace lo que le sale de la polla ". Puede usarse como relleno genérico vulgar, así como como una autoreferencia jactanciosa (similar al inglés "That shit" o "I'm the shit"). Por ejemplo, ¡Soy la polla! (lit.: "¡Soy la gallina!") significa "¡Soy muy buena en eso!" [ cita requerida ]
Aunque se usan menos como malas palabras, algunas palabras para el busto también se pueden usar de manera despectiva o con humor. Entre ellas, destacan algunas peras (es decir, peras), perolas (es decir, perlas), [27] mingas , tatas , tetas , [28] tetamen , tetitas , tetazas , tetorras , tetotas , tetarracas , tetuzas , tetacas , teturras , tetungas , tetillas , bufas , bufarras , bufarracas , bufoncias , bakugans , mamelungas , mamelones , domingas , bubalongas , babungas , pechugas , peritas , mamellas , tetolas , gemelas , pechamen , melones , lolas , o chichis . [29]
Culo es la palabra española más utilizada para "culo". En España, es suave a inofensivo, y generalmente la única forma común de hablar sobre la zona de las nalgas y el ano en un contexto coloquial. También se usa, incluso formalmente, para la parte inferior de muchas cosas (por ejemplo,el culo del vaso , etc.). Hay un diminutivo aún más suave, culete , que solo se usa con niños pequeños o para un efecto humorístico, si es que alguna vez se usa. Otro diminutivo, culín , también se puede usar con niños muy pequeños, pero se escucha más a menudo para referirse a una pequeña cantidad de bebida servida en un vaso o taza ( ponme un culín de whisky, por favor ).
En El Salvador y Honduras, culero ("el que usa el culo ") se refiere a un hombre homosexual, mientras que en México se refiere a una persona injusta, cruel, agresiva o insensible, similar a la connotación proporcionada por la palabra gilipollas, pero generalmente más ofensiva.
Vete a tomar por el culo es una expresión que se usa en España, es como Vete a la mierda pero más ofensiva. [a] Me parto el culo se usa para expresar risa. También puede significar hacer un trabajo excesivo, normalmente acompañado de un verbo que indica el trabajo, p. ej. Me parto el culo barriendo . [ cita requerida ]
En Chile y Perú , culo se considera ofensivo (ya que suena muy parecido a culear ); en su lugar se usa poto .
En Argentina, culo o culito son palabras casi inocentes, aunque también pueden considerarse vulgares según el contexto. Expresiones como en el culo del mundo , en la loma del culo o cara de culo son de uso habitual.
En Panamá, culo se usa para construir términos y frases del argot que van desde ligeramente inapropiados hasta ofensivos, pero que se usan comúnmente de todos modos. Cara de culo se refiere a una persona poco atractiva, especialmente cuando la persona en cuestión tiene una cara redonda con mejillas salientes. Culo del mundo y casa del culo significan lejos, por ejemplo, Vivo por casa del culo / en el culo del mundo. Culear significa tener relaciones sexuales, lo mismo que follar en su significado literal, pero no implica sexo anal. [ cita requerida ]
Culito ( little ass ) es usado por una pareja penetrante para referirse a una pareja receptiva en un contexto sexual; también se usa para referirse a las nalgas de una manera inapropiada pero cariñosa. Culo de botella ( bottle ass ) se refiere a anteojos gruesos. ¡Ponte placa en el culo! ( put a license plate on your ass! ) es una frase gritada por los automovilistas a los peatones que están parados o caminando en el medio de la carretera, particularmente en tráfico pesado. Recular significa ir en reversa mientras que estacionarse/parquearse de recula significa estacionar en reversa. Culillo significa miedo mientras que culilloso/a se refiere a alguien que se asusta fácilmente. Hablar hasta por el culo ( To talk out of the ass )—una variante local descortés de la conocida frase Hablar hasta por los codos ( to talk through the elbows )—se refiere a alguien que habla mucho; Esta variante se utiliza para referirse a una persona de forma negativa (como en "No se calla") mientras que Hablar hasta por los codos no implica necesariamente molestia. [ cita requerida ]
Fundillo / Fundío —se escucha en México y el suroeste de los Estados Unidos como un término obsceno específicamente para el ano humano . Tiene aproximadamente el mismo peso que los usos estadounidenses de las palabras "(someone's) asshole" o "the crack of (someone's) ass". Fundío se refiere literalmente al ano y no se usa como un insulto personal. Por ejemplo, ¡Métetelo en fundío! (o en México, Métetelo por el fundillo ) es una expresión de reproche. ("¡Métetelo en el culo!") La variante fondillo también se encuentra en Puerto Rico y Cuba. En la República Dominicana, también se puede usar el término más suave fullín y el muy ofensivo cieso . [a]
Ojete (lit.: "eyelet")—se refiere al ano en algunos países, y también se usa para significar "gilipollas": Se portó para el ojete conmigo ("He was a really bad person with me", o "He was an asshole to me"). [a] Un grafiti obsceno popular en México entre los escolares es OGT ; cuando las letras se pronuncian en español, suenan como ojete . En Argentina y Uruguay , "ojete" y también sus sinónimos culo y orto se pueden usar para significar "buena suerte": "¡Qué ojete tiene ese tipo!" (¡Él es tan afortunado!), "¡Ganó de puro ojete!" (Ganó solo porque tuvo tanta suerte).
Orto (un eufemismo para "recto", es decir, recto, del griego ortho- , ya que tanto recto como orto- significan "recto". [30] Aunque debido a su origen de clase baja también se cree (y es más probable) que sea laforma vesre de roto , que significa "roto", por "culo roto". [31] )—en Argentina, Uruguay y Chile, se refiere a las nalgas (como objeto de apreciación o disgusto): "Qué tremendo orto tiene esa mina" (en elogio de las nalgas de una mujer), "Qué cara de orto" ("Qué cara fea/amarga/malhumorada"); o suerte, ya sea buena o mala. "Me fue para el orto" y "Me fue como el orto." significan "Tuve una suerte terriblemente mala en eso". "Tiene un orto que no se puede creer" puede significar "Él/ella es increíblemente afortunado", pero también puede ser una evaluación del trasero de alguien, según el contexto. [a]
Cagar , al igual que en portugués , es un verbo que significa "cagar". También significa cagar (algo) , p. ej. ¡Te cagaste los pantalones! ("¡Te cagaste los pantalones!"). Particularmente en España y Cuba, hay una serie de interjecciones de uso común que incorporan este verbo, muchas de las cuales se refieren a defecar en algo sagrado, p. ej. Me cago en Dios ("Me cago en Dios"), Me cago en la Virgen ("Me cago en la Virgen"), Me cago en la hostia ("Me cago en la hostia "), "Me cago en el coño de tu madre" (Lit: Me cago en el coño de tu madre) es la ofensa más fuerte entre los cubanos. En Cuba, para suavizar la palabra en las reuniones sociales, la "g" se sustituye por la "s". [a] Véase más abajo.
En Colombia, Venezuela, Costa Rica, México, Perú, Argentina, Cuba, Chile y Panamá también significa cometer un gran error o dañar algo, es decir, joder algo, p. ej.: La cagaste (lit.: "te cagaste encima") o "Nos van a cagar". En Argentina y Chile, también puede significar "te cagaste" o "regañaste" a alguien (p. ej.: Te cagaste a ese cabrón ). En Colombia y Panamá, "la cagada" se refiere a algo o alguien que hace que todo lo demás salga mal o al único detalle que está mal en algo (y, por lo tanto, es completamente opuesto al argot estadounidense the shit) ; p. ej., Ese man es la cagada ("That dude is the shit" ie a fuck up/fucks everything up), La cagada aquí es el tranque ("The transit jams are shit here " ie are fuck up, fuck this place/all up).
En la Ciudad de México puede usarse irónicamente para referirse a un resultado afortunado: Te cagaste ("Realmente te cagaste") o un resultado desafortunado como Estás cagado .
En Chile y Cuba, cagado significa "tacaño" o "avaro". También puede significar "deprimido" en algunos contextos ("Está cagado porque la polola lo pateó". Se traduce como "Está deprimido porque su novia lo dejó").
Además, en Chile también puede tener una connotación más neutra. La cagó se puede utilizar para concordar con una afirmación anterior ("El español chileno no tiene sentido", "Sí, la cagó")
Mierda es un sustantivo que significa "mierda". Sin embargo, frases como Vete a la mierda (literalmente: "Vete a la mierda") se traducirían como "Vete a la mierda". [a]
En Cuba, comemierda se refiere a un idiota despistado, alguien absurdamente pretencioso o alguien que no está en contacto con su entorno. Por ejemplo, "que comemierderia", "¿comerán mierda?" o "vamos a prestar atención y dejar de comer mierda". También se usa en ambos países para describir a alguien que es "sofocante" e innecesariamente formal. En Puerto Rico y República Dominicana, comemierda se refiere únicamente a una persona esnob, mientras que en Panamá se refiere a alguien que es esnob y malo y/o hipócrita.
En Perú, irse a la mierda significa "estar borracho como el infierno". En México, Cuba, Chile y también en Perú, estar hecho mierda significa estar muy agotado.
En el norte de México y el suroeste de los Estados Unidos (particularmente California), la frase mierda de toro(s) se usa a menudo como traducción al español de bullshit en respuesta a lo que el hispanohablante considera una tontería. [a]
También se usa generalmente para describir algo que es molesto o desagradable, como tiempo de mierda o auto de mierda . Un uso menos común es como traducción de la blasfemia británica "bugger" . Los eufemismos miércoles y eme (la letra m ) se usan a veces como juramentos rebuscados .
Caca es una palabra suave que usan sobre todo los niños, comparable vagamente con el inglés "poop" o "doo-doo". Comecaca es funcionalmente similar a comemierdas . [a]
Pedorrez es una expresión del argot para caracterizar una acción o idea estúpida, tonta, especialmente carente de energía, relevancia y profundidad. [32]
Mojón Término que originalmente significaba un pequeño marcador del nombre de una calle o un lugar particular en una carretera, que luego se generalizó para referirse a un excremento y, por lo tanto, se convirtió en sinónimo de mierda; se usa libremente como sustituto. En Cuba, el término "comemojones" se usa con frecuencia en lugar de "comemierda"; "Es un mojón" también se usa comúnmente en dicho país. [a]
Maricón (lit.'gran María') y sus palabras derivadas marica y marico son palabras que se usan para referirse a un hombre como gay, o para criticar a alguien por hacer algo que, según los estereotipos, solo una persona gay haría ( marica era originalmente el diminutivo del muy común nombre femenino María del Carmen, un uso que se ha perdido). El sufijo -ón a menudo se agrega a los sustantivos para intensificar su significado.[a]
En España, República Dominicana, Puerto Rico y Cuba, la palabra tiene un significado más fuerte y un énfasis muy negativo, similar a " maricón " o "maricón" en inglés. En Argentina, Perú, Chile y México, maricón o marica se usa especialmente para denotar a un "pollo" (cobarde). En Chile, maricón también significa "sádico irracional". [a]
Algunos ejemplos de los usos de esta palabra son:
Dos excepciones importantes son Colombia y Venezuela; [ cita requerida ] en Colombia, marica se usa como un término de jerga de afecto entre amigos varones o como una exclamación general ( ¡Ay, marica! es equivalente a "¡Ay, hombre!" o "¡Amigo!" en inglés). , mientras que en Venezuela marico se usa como forma masculina y marica es femenina. [ cita requerida ] En Colombia marica también puede significar 'ingenuo' o 'aburrido'; puedes escuchar oraciones como "No, marica, ese marica si es mucho marica tan marica, marica", (Hey dude, that guy is so a fool faggot, boy) Esto a menudo causa confusión u ofensa involuntaria entre los hispanohablantes que visitan Colombia por primera vez. Maricón , sin embargo, sigue siendo un término insultante y profano para los homosexuales en Colombia también. Un caso similar se ve en Venezuela, donde la palabra marico es un insulto; sin embargo, la palabra se usa ampliamente entre los venezolanos como "amigo" u "hombre". Por ejemplo, "¿qué pasó, marico?" significaría "¿qué pasa, amigo?" La palabra tiene al menos un tercer significado en Venezuela porque a menudo se usa para mostrar que alguien está siendo muy gracioso. Por ejemplo, después de escuchar un chiste o un comentario gracioso de tu amigo, te ríes y dices "jaja sí eres marico jaja" que sería equivalente a "jaja me haces reír hombre". [a]
Derivados de marica / maricón :
Manflor (combinación de la palabra inglesa man y la palabra flor ) y su variante manflora (un juego de palabras con manflor y la palabra flora ) se usan en México y en los EE. UU. para referirse, generalmente de manera peyorativa, a una lesbiana. (En el este de Guatemala, se usa la variación mamplor ). Se usa de manera muy similar a la palabra inglesa " dyke ". Por ejemplo: Oye, güey, no toques a esa chica; todos ya saben que es manflora. Puede usarse como un término irónico de cariño entre amigos, especialmente dentro de las comunidades gay y lesbiana. [a]
Muchos términos ofensivos para los homosexuales implican propagación, por ejemplo: el uso de alas para volar.
Como el español es una lengua gramaticalmente de género , la sexualidad de una persona puede ser cuestionada con un adjetivo inapropiado para su género, de forma similar a como en inglés uno podría referirse a un hombre extravagante o a un hombre transgénero como her . Algunas palabras que se refieren a un hombre homosexual terminan en "a" pero tienen el artículo masculino "el", una violación gramatical deliberada. Por ejemplo, aunque maricona se refiere a mujeres, también puede usarse como un comentario ofensivo compuesto hacia un hombre homosexual, y viceversa. [33]
Chocho significa literalmente persona senil, del verbo chochear .[39]
Pendejo (según el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española ,lit.'pelo púbico'[c]), según elpoetachicanoJosé Antonio Burciaga, "básicamente describe a alguien que es estúpido o hace algo estúpido".[c]Burciaga dijo que la palabra se usa a menudo cuando no se trata de una conversación educada.[c]Puede traducirse como "tonto" o "gilipollas" en muchas situaciones, aunque conlleva una implicación adicional de incompetencia deliberada o credulidad inocente que es propicia para que otros la exploten. El significado menos extremo, que se usa en la mayoría de los países de habla hispana, se traduce más o menos como "idiota". El término, sin embargo, tiene connotaciones altamente ofensivas en Puerto Rico. Un uso más antiguo era en referencia a un hombre que niega haber sido engañado (por ejemplo, por su esposa).[a]
Burciaga dijo que pendejo "es probablemente la menos ofensiva" de las diversas palabras profanas españolas que comienzan con "p", pero que llamar a alguien pendejo es "más fuerte" que llamar a alguien estúpido . [c] Burciaga dijo: "Entre amigos se puede tomar a la ligera, pero para otros es mejor estar lo suficientemente enojado como para respaldarlo". [c]
En México, pendejo se refiere más comúnmente a un "tonto", "idiota" o "imbécil". En México, hay muchos proverbios que se refieren a los pendejos . [c]
En Perú, significa una persona oportunista de manera inmoral o engañosamente persuasiva (que generalmente implica ganancia sexual y promiscuidad, pero no se limita a eso), y si se usa refiriéndose a una mujer ( ella es pendeja ), significa que es promiscua (o quizás una estafadora ). Allí, la palabra pendejada y toda una familia de palabras relacionadas tienen significados que se derivan de estas. [a]
En América del Sur, pendejo es también una palabra vulgar, aunque inofensiva, para referirse a los niños. También significa una persona con una vida desordenada o irregular. [ cita requerida ] En Argentina , pendejo (o pendeja para las mujeres) es una forma peyorativa de decir pibe . La palabra, en Chile , Colombia y El Salvador , puede referirse a un traficante de cocaína o puede referirse a un "tonto". [ c]
En Puerto Rico y República Dominicana, tiene diferentes significados según la situación. Puede ir desde ¡Te cogieron de pendejo! hasta ¡Qué tipa pendeja !, como cuando una mujer desconocida se comporta de manera ofensiva y luego se va de repente. En México y algunos países de América Central, especialmente El Salvador, una pendejada / pendeja se usa para describir algo increíblemente estúpido que alguien ha hecho. [a]
En muchas regiones, especialmente en Cuba, pendejo también significa "cobarde" (con una connotación más fuerte), como en ¡No huyas, pendejo! ("¡No huyas, gallina!") o ¡No seas pendejo! ("¡No seas tan cobarde!"). [a]
En América del Sur, se refiere a una persona considerada con un odioso y decidido avance de su propia personalidad, deseos o puntos de vista (un "sabelotodo"). [a]
En Argentina, Chile y Uruguay, pendejo o pendeja se refiere a un niño, generalmente con una connotación negativa, como la de inmadurez o un "mocoso". [ cita requerida ] También en Argentina, dado que pendejo significa literalmente "vello púbico", generalmente se refiere a alguien de poco o ningún valor social. [ a ]
En Perú, sin embargo, no tiene necesariamente una connotación negativa y puede referirse simplemente a alguien inteligente y astuto. [a]
En Filipinas , generalmente se utiliza para referirse a un hombre cuya esposa o pareja lo engaña (es decir, un cornudo ).
En Sulawesi del Norte , Indonesia , se usa pendo (un derivado de pendejo ) como un insulto, pero la mayoría de la población desconoce su significado. La palabra fue adoptada durante la era colonial, cuando los comerciantes españoles y portugueses navegaban hacia este extremo norte de Indonesia en busca de especias. [a]
En la película estadounidense Idiocracy , el abogado idiota de Joe Bauers se llama Frito Pendejo.
Burciaga dice que la palabra yiddish putz "significa lo mismo" que pendejo . [c]
Cabrón (lit.: "cabrito grande" o "cabra testaruda"), en el sentido primitivo de la palabra, es un macho cabrío adulto ( cabra para una cabra adulta) y no es ofensivo en España. También se usa como insulto, basándose en un antiguo uso similar al de pendejo , es decir, para dar a entender que el sujeto es testarudo o que niega haber sido engañado , de ahí que el hombre tenga "cuernos" como un macho cabrío (extremadamente insultante). [a]
La palabra es ofensiva en México, Cuba y Puerto Rico, ya que significa "gilipollas" y otros insultos en inglés. El floreo musical de siete notas conocido como " Shave and a Haircut (Two Bits) ", que se toca comúnmente con las bocinas de los automóviles , se asocia con la frase de siete sílabas ¡Chinga tu madre, cabrón! (¡Vete a la mierda con tu madre, gilipollas!). Tocar la melodía con la bocina de un automóvil puede resultar en una multa considerable por infracción de tránsito si se hace en presencia de la policía o en furia al volante si se dirige a otro conductor o a un peatón. [40] En México, "cabrón" se refiere a un hombre cuya esposa lo engaña sin que él proteste, o incluso con su aliento.
La expresión ¡Ah cabrón! se utiliza a veces cuando uno se sorprende por algo. Entre amigos cercanos, el término suele ser inofensivo; sin embargo, no es una palabra que se deba utilizar casualmente con extraños.
Como adjetivo, equivale a "duro" como en "Está cabrón " .
Hasta cierto punto, también se puede usar con una connotación irónicamente positiva que significa "genial", "asombroso", "fenomenal" o "malo". Tales expresiones se dirían ¡Estás cabrón! o ¡Yo soy cabrón!. La palabra se usa con bastante flexibilidad en Puerto Rico, e incluso puede tener significados completamente opuestos según el contexto. Los mejores amigos se llaman cabrón de manera amistosa, mientras que también se puede usar de manera ofensiva. Uno podría decir Está cabrón para describir algo como muy bueno o muy malo según la circunstancia.
En Panamá se usa como adjetivo para significar algo/alguien muy molesto (que te molesta). El verbo cabrear puede significar "hacer enojar (a alguien)". Esta forma verbal también se usa en Chile.
En Perú, cabro es una referencia a un homosexual, por lo tanto, cabrón es una forma superlativa ("maricón grande"/"maricón llameante").
El término cabrón también significa un manipulador de prostitutas, comparable a " pimp " en inglés. La forma más común de referirse a un proxeneta en español es usando el término chulo como sustantivo. En algunos países, chulo puede usarse como un adjetivo algo equivalente a "cool" ( Ese hombre es un chulo = "That man is a pimp" versus Ese libro es chulo = "That book is cool"). La palabra chula es una referencia completamente benigna a un objeto femenino o femenino adorable , como en "¡Ay, que chula!". En Chile, sin embargo, "chulo" y "chula" siempre significan "vulgar".
Gilipollas (y raramente gilipolla ) es un término usado mayoritariamente en España y que carece de una traducción exacta al inglés; los equivalentes más frecuentes cuando se traducen en libros, películas y otros medios son "jerk", "jackass", "douchebag", " asshole " o " buffoon " (en inglés), con (en francés) y boludo o pendejo . [a]
La definición canónica de gilipollas es la de una persona cuyo comportamiento, discurso, actitud o comportamiento general es incompatible con las consecuencias reales o potenciales de su propia incompetencia intelectual. Entre los ejemplos de este taxón se encuentran las personas estúpidas que no son conscientes de su propia estupidez o que no están dispuestas a aceptar las consecuencias de la misma, las personas con una aparente falta de autocrítica , las personas incapaces de darse cuenta de sus propias limitaciones, las personas que se comportan de forma reiterada contraproducente e incluso una categoría que rara vez se recoge en otros idiomas que no sean el español europeo: las personas caracterizadas por una idiotez o incompetencia conscientes de sí mismas , en las que esta autoconciencia se acentúa ocasionalmente hasta el punto de la complacencia (presumiblemente inútil). [a]
Por extensión, su uso en la vida diaria está dedicado a cualquiera de los siguientes tipos de personas:
Ocasionalmente puede usarse para personas que parecen desagradables o estúpidas (sin ser necesariamente ninguna de las dos cosas) debido a una ineptitud social extrema . [a]
A la hora de seleccionar una palabra que denote baja inteligencia, la mayoría de los hispanohablantes tienen tres opciones:
La propia etimología de la palabra confirma inmediatamente su origen y preponderancia genuinamente peninsular, frente a otras groserías quizá más ligadas a Latinoamérica: se trata de la combinación del caló jili , habitualmente traducido como «cándido», «tonto» o «idiota», y una palabra que según distintas fuentes es o bien polla (enumerada anteriormente) o bien una evolución coloquial de la misma del latín pulla ( vejiga ).
Tal vez debido a los orígenes alternativos de la última parte de la palabra, ha habido cierta controversia sobre su condición de auténtica blasfemia, aunque su clara evocación fonética de la palabra polla deja poco lugar a dudas, al menos en su uso cotidiano. Es por ello que en ocasiones se han popularizado intentos de eufemismo , como es el caso de gilipuertas ( puerta ). Recientemente han aparecido frases similares, sobre todo en España, aunque la mayoría de ellas (como soplapollas , " soplador de pollas") ahondan mucho más en la blasfemia pura y dura .
Una derivación habitual de la palabra gilipollas en forma adjetiva (o participio adjetival falso ) es agilipollado / agilipollada . Por ejemplo: … está agilipollado/a significaría “… se comporta como un gilipollas ”. Independientemente de que dicha condición sea o no irreversible, siempre se utiliza el verbo estar , en contraposición a ser . Otra construcción española con una lógica similar es atontado , derivado de tonto (“tonto”).
Una forma sustantiva de la palabra es gilipollez , que significa "estupidez" o "tonterías".
Capullo (lit: " capullo " o " capullo de flor ", también argot para glande del pene ) es casi siempre intercambiable con el de gilipollas . [a] La principal diferencia entre los dos es que mientras que un gilipollas normalmente se comporta como lo hace por pura estupidez, un capullo normalmente actúa como tal aplicando cierta cantidad de malas intenciones a sus actos. Si bien uno puede actuar como un gilipollas sin serlo, en el caso de capullo eso no es posible. Una traducción al inglés casi exacta es wanker . En inglés to be significa al mismo tiempo las características permanentes/fundamentales y las no permanentes/circunstanciales de algo, en español to be se separa en dos verbos distintos: ser y estar que reflejan respectivamente las características antes mencionadas. Entonces, decir de alguien que es un gilipollas significa que es estúpido/molesto permanentemente, mientras que decir está agilipollado refleja tanto su estado actual como el hecho de que podría cambiar en cualquier momento a uno no agilipollado . Esto no es así en el caso de un capullo : si alguien piensa que otra persona es un capullo , lo piensa de forma permanente, porque el grado de maldad que ve en las acciones del capullo tiende a considerarse una característica permanente, inherente a la personalidad del capullo . Por lo tanto, se utilizaríael verbo correspondiente ser : es un capullo , ynunca se utilizaría el verbo estar .
Sin embargo, cuando se utiliza como una forma cariñosa o muy informal de burla en lugar de como un insulto, capullo se usa un poco más a menudo. Esto puede deberse a que alguien que no tiene intención de ofender recurrirá a una menor cantidad de sílabas, lo que hace que la expresión sea menos grosera y malsonante. Por lo tanto, expresiones como venga ya, no seas ___ ("vamos, no seas tonta") usarían capullo con más frecuencia que gilipollas . [a]
Buey/Huey/Güey/Wey/We es un término común en México, que proviene de la palabra buey que literalmente significa "buey" o "novillo". Significa "tonto" o "marido/novio/cornudo engañado". [a]
Se puede utilizar como un sustituto menos ofensivo de cabrón cuando se usa entre amigos cercanos. Los adolescentes mexicanos y los hombres chicanos jóvenes usan esta palabra rutinariamente para referirse entre sí, similar a "dude" en inglés. Vato es la palabra mexicana más antigua para esto.
Joto (lit.: el "sota" o un "sotazo" en una baraja de cartas occidental ) se usa en México y el suroeste de los Estados Unidos, generalmente de manera peyorativa, en referencia a un hombre hipersexualizado. Podría decirse que es más ofensivo que maricón , joto generalmente se refiere a un hombre que es indiferente a los asuntos pertinentes, o que es un "perdedor", con quizás una acusación insinuada de homosexualidad encubierta . Por ejemplo, un hombre gay en México podría referirse a sí mismo despectivamente como un maricón , pero probablemente no como un joto . Recientemente, el uso de joto en México ha cambiado y está siendo adoptado por la comunidad gay , principalmente como adjetivo: Es una película muy jota ("It's a very gay movie"). No debe confundirse con la palabra jota , que se refiere a un baile de salón tradicional español, mexicano o argentino.
Madre , dependiendo de su uso (por ejemplo: madrear —"golpear" o hasta la madre —"llena"), es un insulto a la madre de uno. Esto la deshonra a ella y a la reputación de la familia. Puede ser profano en México. Chinga tu madre ("Fuck your mother") se considera extremadamente ofensivo. [a] Tu madre Culo ("Your mother's ass") combina dos palabras profanas españolas, Madre y Culo (ver arriba), para crear un golpe ofensivo a la madre o suegra de uno.
Madre se puede usar para hacer referencia a objetos, como ¡Qué poca madre! ("¡Eso es terrible!") y Este madre no funciona ("Esta mierda no funciona"). También se puede usar con una connotación irónicamente positiva, como en ¡Está de poca/puta madre! ("¡Es jodidamente increíble!").
Madrazo , en Colombia, se refiere a los insultos en general, y "echar madrazos" significa "insultar/maldecir a alguien".
Pinche tiene diferentes significados, dependiendo de la ubicación geográfica.
La palabra no es ofensiva en España y se refiere principalmente a un pinche de cocina , [2] que actúa como ayudante de los chefs y se le asignan tareas menores de cocina como preparar ingredientes y utensilios, aunque también puede usarse para referirse al personal de limpieza y lavado de platos. Rara vez se usa como insulto, como en pinche güey ("perdedor"), o para describir un objeto de mala calidad, está muy pinche ("Realmente apesta"), pero solo en menor medida. [ cita requerida ] Muchos restaurantes en España tienen el nombre "El Pinche", para gran diversión de los turistas mexicanos y chicanos. [2]
En México, el dicho puede variar de semi-inapropiado a muy ofensivo dependiendo del tono y el contexto. Además, a menudo es equivalente a los términos en inglés "damn", "freakin'", "bloody" o "fuckin'", como en estos pinches aguacates están podridos… ("These damn avocados are rotten…"); Pinche Mario ya no ha venido… ("Freakin' Mario hasn't come yet"); o ¿¡Quieres callarte la pinche boca!? ("Would you like to shut your fuckin' mouth?"), pero lo más probable es que debería traducirse al eufemismo "frickin'" en la mayoría de las situaciones. Por lo tanto, se puede decir frente a adultos, pero posiblemente no a niños, dependiendo de la brújula moral de cada uno. A veces se dice pinchudo(a) en su lugar. [ cita requerida ] También se refiere a una persona mezquina o alguien que es tacaño: "Él es muy pinche". ("He is very stingy."). [ cita requerida ] . [2]
En Chile, el sustantivo pinche no es vulgar y se refiere a las personas que tienen una relación romántica informal. La forma verbal pinchar se puede traducir como "besarse" o "enredarse". [ cita requerida ] Pinchar también significa "hacer ping" (el acto de llamar a alguien y luego colgar con la intención de que esa persona vuelva a llamar). El adjetivo pinche ha experimentado un aumento en su uso, como una forma "ligeramente vulgar" del adjetivo "puta": "La pinche inspectora" en lugar de "La puta inspectora". ("Ese maldito inspector" en lugar de "Ese maldito inspector").
En Puerto Rico, pinche simplemente se refiere a una horquilla , mientras que pincho tiene el mismo significado en español dominicano.
Puta significa literalmente puta , y puede extenderse a cualquier mujer que sea sexualmente promiscua. Esta palabra es común a todas las demás lenguas romances (es puta también en portugués y catalán, pute / putain en francés, puttana en italiano, etcétera) y casi con certeza proviene del latín vulgar putta (de puttus , alteración de putus "chico"), aunque la Real Academia Española cataloga sus orígenes como "inciertos" (a diferencia de otros diccionarios, como el de María Moliner , que establecen putta como su origen). [ cita requerida ] Es una forma despectiva de referirse a una prostituta, mientras que la palabra formal española para prostituta es prostituta . Se usa de manera similar a la palabra inglesa bitch . [2]
En la región española de La Mancha , es muy común la formación de neologismos para referirse con sentido humorístico a una determinada forma de ser de algunas personas, mediante la unión de dos términos, normalmente un verbo y un sustantivo. Ej., capaliendres (lit. (persona) que geld nits —"avaro, tacaño"), (d)esgarracolchas (lit. (persona) que rasga colchas —"torpe", "poco fiable"), pisacristos (lit. (persona) que pisotea a Cristos —"persona blasfema"), y un largo etcétera.
Estupidez, acción o idea estúpida, especialmente por carecer de energía, relevancia y profundidad.[ enlace muerto permanente ]
Medios relacionados con las blasfemias en español en Wikimedia CommonsDiferentes variaciones del "chingar"
