Malakas ( griego : μαλάκας [maˈlakas] ) es unapalabra del argot griego profano de uso común, con una variedad de significados diferentes, pero que literalmente significa "hombre que se masturba ". Si bien se usa típicamente como un insulto, con su equivalente literal en inglés de la Commonwealth siendo " wanker " y "jerk off" en inglés estadounidense, el significado varía según el tono y el contexto utilizados. Puede ser una exclamación de placer, una expresión de horror oscuro, un grito de ira, una declaración de afecto y otras cosas diferentes. [1] Los significados alternativos comunes incluyen " gilipollas ", " hijo de puta ", "imbécil" o " idiota ", y el contraste " tipo " o "compañero", según el contexto. [2] Se ha descrito como "la palabra del argot griego más utilizada". [3]
Malakas deriva de la palabra griega malakos ( μαλακός ), que significa "suave" o "mimado, acostumbrado a los lujos de la vida". [4] [5] Es una de las palabras más frecuentes recogidas por los turistas (a menudo en su forma vocativa , es decir, μαλάκα malaka [maˈlaka] ) y los viajeros a Grecia y no es inusual entre la diáspora griega más joven , incluso cuando el nivel de griego es bajo. Aunque "malakas" es un sustantivo estrictamente masculino, existe una forma femenina de la palabra, malako ( μαλάκω ), pero es una acuñación reciente y no tan ampliamente utilizada, mientras que malakismeni ( μαλακισμένη ) parece ser bastante más antigua, pero también más común, aunque esta forma solo se usa como un insulto. [6] En el habla cotidiana, la palabra malakas se usa a menudo como sinónimo de idiota . Si bien el término es inapropiado y se usa tradicionalmente como un insulto, es aceptable y se usa muy comúnmente entre amigos cercanos, especialmente hombres, donde adquiere un significado similar a "amigo" o "compañero". Malakas rara vez se usa en su significado literal (hombre que se masturba).
Malakia , que literalmente significa masturbación , también se usa a menudo en un sentido similar a malakas para referirse a una tontería, algo sin valor o de mala calidad, o un error. También se puede usar de forma literal. El uso de malakia para significar "masturbación" se remonta al griego medieval . Se usa en este sentido en la Vida de San Andrés el Loco y en la Vida de San Nifón , ambas datadas del siglo X. [7]
En griego antiguo , Malakia ( μαλακία , "suavidad", "debilidad") significaba debilidad moral o " afeminamiento ". La característica contraria era karteria ( καρτερία , "resistencia paciente", "perseverancia"). [8]
También existe el verbo " malakizome" (μαλακίζομαι). Aunque su significado literal es "me masturbo", se utiliza sobre todo para definir que alguien está perdiendo el tiempo o no consigue algo.
