La Versión del Patrimonio Evangélico ( EHV ) es una traducción de la Biblia al idioma inglés. El proyecto de traducción se denominó Proyecto Wartburg y el grupo de traductores estuvo formado por pastores, profesores y maestros del Sínodo Evangélico Luterano de Wisconsin (WELS) y el Sínodo Evangélico Luterano (ELS), ambos con sede en los Estados Unidos.
La traducción de la Biblia comenzó en 2013 debido a la relativa falta de una traducción comúnmente aceptada, especialmente entre los luteranos , en comparación con la popularidad histórica de la versión King James (KJV) y la Nueva Versión Internacional (NVI), debido en parte al reemplazo de la versión de 1984 de la NVI por la versión de 2011 y al lenguaje envejecido utilizado en la KJV.
Una versión del Nuevo Testamento y los Salmos de la EHV se publicó por primera vez en el verano de 2017 y la versión completa de la Biblia EHV fue publicada por primera vez en 2019 por Northwestern Publishing House . [1]
Una Biblia de estudio con extensas notas y otros recursos está disponible digitalmente en Microsoft Store en ediciones métricas y americanas y en Logos Bible Software . Northwestern Publishing House publica una versión de tapa dura.
Aunque la WELS nunca tuvo una traducción oficial, antes de 2011 la mayoría de las iglesias de la WELS, así como la Northwestern Publishing House (NPH), usaban la versión de la NVI de 1984. En 2011, se publicó una versión actualizada de la NVI. Muchos miembros de la WELS y la ELS tenían inquietudes sobre la precisión de la traducción más nueva; sin embargo, la versión anterior ya no se estaba imprimiendo. [2] Un comité de la ELS centrado en la doctrina sugirió el uso de la New King James Version , la English Standard Version , la Beck's American Translation y la New American Standard Bible . [3] En su convención sinodal bienal de 2013 , un comité establecido por la WELS para evaluar las traducciones de la Biblia y dar sugerencias a sus traductores recomendó el uso de la NVI 2011, la Holman Christian Standard Bible y la English Standard Version en sus publicaciones, considerando cuál se ajustaría con mayor precisión a las necesidades de cada publicación. [4] La convención también consideró la posibilidad de crear su propia traducción, pero decidió no hacerlo debido al costo y otros factores. [5] Algunos delegados de WELS sugirieron que una organización parasinodal podría intentar una traducción.
El Proyecto Wartburg comenzó su trabajo en septiembre de 2013 bajo el liderazgo de John F. Brug, profesor emérito de teología sistemática y del Antiguo Testamento en el Seminario Luterano de Wisconsin , y Brian R. Keller, pastor de WELS. [6] Aunque el proyecto está dirigido principalmente por pastores y profesores de WELS, y algunos de ELS, el EHV no es propiedad de WELS o ELS ni está financiado por ellos. [1]
Más de 100 voluntarios se han unido al proyecto, incluidos profesores y pastores de WELS y ELS, así como laicos para ayudar en otras áreas como la corrección de textos . [6] [7]
El Proyecto Wartburg debe su nombre a la traducción de la Biblia al alemán que Martín Lutero hizo (hoy conocida como la Biblia de Lutero ) mientras estaba escondido en el castillo de Wartburg. Esta fue la primera traducción de la Biblia ampliamente utilizada al idioma alemán , el idioma común del pueblo de Lutero, debido a su precisión y porque era fácilmente entendida por la gente común que hablaba muchos dialectos del alemán, y ha influido en muchas traducciones posteriores. [8] [9]
El objetivo del Proyecto Wartburg es crear una traducción equilibrada y precisa, como se describe en sus rúbricas de traducción. [7] [10]
Los traductores están utilizando una variedad de manuscritos antiguos para garantizar la precisión. En lugar de seleccionar un lado de los debates comunes de crítica textual , han optado por utilizar una combinación de los textos. Cuando no están de acuerdo, prefieren pasajes más completos o la tradición más antigua. [11] También desean utilizar la historia para comprender mejor el contexto y el significado original de los textos griegos y hebreos originales . Además, están utilizando otras traducciones y comentarios en inglés para ayudarlos a desarrollar este contexto histórico y para ayudarlos a preservar los términos patrimoniales. [7]
El otro objetivo principal de los traductores es crear una traducción equilibrada. Esperan lograr un equilibrio entre lo antiguo y lo nuevo manteniendo la terminología tradicional, pero reemplazándola cuando ya no sea una representación precisa del original, y equilibrando la traducción literal (que puede ser inexacta o poco clara en un idioma diferente) y la traducción dinámica (que puede no ser lo suficientemente fiel al significado original). [7]
Un objetivo final es que la traducción sea fácilmente legible y comprensible para personas de una amplia gama de orígenes religiosos y que sea gramaticalmente correcta, manteniendo al mismo tiempo sus objetivos principales. [9]
Una versión del Nuevo Testamento y los Salmos de la EHV se publicó en el verano de 2017 y está disponible en Northwestern Publishing House y con versiones en línea a través de Amazon Kindle y Nook . [1] [12] El Nuevo Testamento y los Salmos también están disponibles en Bible Gateway . [13] La traducción de la Biblia completa está completa y fue entregada a NPH para su publicación el 31 de octubre de 2017. [14] [15] Las copias de tapa dura se pusieron a disposición a fines de junio de 2019. Está disponible en Kindle y Nook. [15] [16] Otros materiales, como la serie de leccionarios y una historia de la pasión , están disponibles en el sitio web del Proyecto Wartburg. [17] También han publicado una exposición del Catecismo Menor de Lutero , que se lanzó en el otoño de 2019, y una Biblia de estudio en formato electrónico y de tapa dura. [15] También han apoyado el uso de su traducción en otras obras, como composiciones musicales . [18]