furgoneta ( pronunciación holandesa: [vɑn] ) es un prefijo muy común enlos apellidos, donde se lo conoce como tussenvoegsel . En esos casos, casi siempre se refiere allugar de origeno residencia de un antepasado determinado, a menudo bastante lejano; por ejemplo,Ludwigvan Beethoven"de Beethoven" (quizásBettenhoven)[1][ se necesita una mejor fuente ]yRembrandtvan Rijn"delRin".[nota 1] Vantambién es unapreposiciónen losholandésyafrikáans, que significa "de" o "desde" según el contexto (similar ada,de,diydoen laslenguas romances).[2]
En los apellidos, puede aparecer solo o en combinación con un artículo (compárese con el francés de la , du , de l' ). Los casos más comunes de esto son van de , van der y van den , donde los artículos son todos formas actuales o arcaicas del artículo de "el". Menos comunes son van het y van 't , que usan el artículo similar pero gramaticalmente neutro het . La contracción ver- , basada en van der , también es común y puede escribirse como una sola palabra con el resto del apellido; un ejemplo es Johannes Vermeer ( van der meer "del lago ").
La ordenación y el uso de mayúsculas de los nombres difieren entre países. En los Países Bajos y Surinam , los nombres que comienzan con " van " se archivan bajo la letra inicial del siguiente nombre propiamente dicho, por lo que Johannes van der Waals se archiva bajo la "W", como: "Waals, Johannes van der" o "van der Waals, Johannes". [3] La "v" se escribe en minúscula, excepto cuando el apellido se utiliza como independiente (cuando se omite el nombre de pila o las iniciales), en cuyo caso se escribe con mayúscula, como en " de schilder Vincent van Gogh " y " de schilder Van Gogh " ("el pintor Van Gogh"). [4] En términos compuestos como " de Van Goghtentoonstelling " ("la exposición de Van Gogh "), la "v" se escribe con mayúscula, a menos que la conexión entre la persona y el concepto sea o se haya vuelto muy débil. [5]
En Bélgica , cualquier apellido que comience con " Van " o " van " se archiva bajo la "V". Por ejemplo, Eric Van Rompuy aparece en la sección "V", no bajo la "R". [6] La ortografía en minúsculas en un nombre de los Países Bajos se respeta, pero no necesariamente se diferencia en el orden alfabético y su capitalización al estilo holandés para ciertos usos generalmente se desconoce y, por lo tanto, no se sigue. Sin embargo, el nombre completo del pintor, que se ha vuelto común, generalmente se escribe Vincent Van Gogh en Bélgica. En los apellidos flamencos, la "V" siempre se escribe con mayúscula, aunque un " de ", " den " ('el') o " der " ('del', 'desde el') intercalados a continuación generalmente permanecen en minúscula.
En Sudáfrica, el apellido afrikaans Van der Merwe aparecería bajo la sección "v", como se hace en Bélgica, y no bajo la "m", como en "Merwe, J. van der"; sin embargo, Sudáfrica sigue la misma convención de uso de mayúsculas que los Países Bajos (por lo tanto, en inglés o en afrikaans uno se referiría a un "Jan van der Merwe" cuando se incluye el nombre de pila, pero simplemente a "Van der Merwe" cuando se omite el nombre de pila).
En las versiones anglicanizadas de los nombres holandeses (como en Dick Van Dyke , George Vancouver , Martin Van Buren , Robert J. Van de Graaff ), la " van " casi siempre se escribe con mayúscula en los Estados Unidos, pero en las Islas Británicas algunas familias de origen holandés continúan usando la forma holandesa (por ejemplo, Caroline van den Brul ). [ cita requerida ]
Los nombres en otros idiomas pueden contener un componente "Van" que no está relacionado con la preposición holandesa. El segundo nombre vietnamita común "Văn", a menudo escrito en texto en inglés sin diacríticos, como en " Pham Van Tra ", es un nombre de pila masculino, lo que implica educación. [7] Cuando "Van" no es de origen holandés, como en el segundo nombre vietnamita Wen o Van (como en Dương Văn Minh , Nguyễn Văn Thiệu ), la "v" no está en minúscula.
En algunos nombres, generalmente los de los flamencos/belgas, y también algunos de los nombres de personas de fuera de los Países Bajos (con antepasados inmigrantes de habla holandesa), los prefijos se concatenan entre sí o con el nombre propiamente dicho y forman apellidos de una o dos palabras, [2] como en Vandervelde o Vande Velde . Ejemplos destacados incluyen "Vandenberg" y " Vanderbilt ".
El alemán " von " y el inglés " House of" son un cognado lingüístico del holandés " van "; sin embargo, a diferencia del alemán " von ", el holandés " van " no es necesariamente indicativo de la nobleza o realeza de la persona . Van tiene una historia de ser utilizado por la nobleza y la gente común por igual para simplemente significar una relación ancestral con un lugar en particular (por ejemplo, Willem van Oranje "Guillermo de [la] familia Orange "; Jan van Ghent "Juan [que proviene] de Gante ").
La preposición " van " es la más utilizada en los apellidos holandeses, pero también se utilizan muchas otras, aunque no siempre se reconozcan como tales si el apellido completo se escribe como una sola palabra. Al igual que " van ", todas estas preposiciones se utilizan para indicar ubicaciones geográficas:
Aparte de estas preposiciones, también es muy común el prefijo "de" (que no es una preposición sino un artículo, que significa "el"). Indican una propiedad, cualidad u origen, como en " de Lange " (el alto), " de Korte " (el bajo), " de Kleine " (el pequeño), " de Groot " (el grande), " de Zwart ", " de Wit ", " de Rode " (el de pelo o piel negra, blanca o roja), " de Rijke " (el rico). El apellido holandés más extendido es " de Vries " (el frisón).
Para los holandeses de origen francés (generalmente hugonote ) cuyos antepasados nunca modificaron sus apellidos para adaptarse a las normas holandesas, el prefijo " de " es una preposición francesa similar en significado a " van ".
La definición del diccionario de furgoneta en Wikcionario