Un tussenvoegsel ( [ˈtʏsə(ɱ)ˌvuxsəl] , iluminado. 'entre carpinteros') en un nombre holandés es un afijo de apellido colocado entre el nombre de pila de una persona y la parte principal de su apellido . [1] Hay conceptos similares en muchos idiomas, como los prefijos de apellidos celtas , las partículas francesas y el von alemán .
Los tussenvoegsels más comunes son van , por ejemplo Vincent van Gogh que significa "de"; y de , por ejemplo, Greg de Vries , que significa "el". Un tussenvoegsel forma parte integral del apellido; lo distingue de apellidos holandeses similares, por ejemplo, Jan de Boer en comparación con Albert Boer ; Frits de Kok comparados con Wim Kok .
Los Tussenvoegsels se originan en la época en que se empezaron a utilizar oficialmente los apellidos holandeses. Muchos de los nombres son topónimos que se refieren a ciudades, por ejemplo, Van Coevorden ("de Coevorden "), o ubicaciones geográficas, por ejemplo, Van de Velde ("de los campos"). La lista de tussenvoegsels que se menciona a continuación incluye traducciones aproximadas, algunas de las cuales han mantenido su significado anterior más que otras.
En los Países Bajos, estos tussenvoegsels no se incluyen al ordenar alfabéticamente . [2] Por ejemplo, en la guía telefónica holandesa , " de Vries " aparece bajo "V", no como "D". Por lo tanto, los tussenvoegsels en las bases de datos holandesas se registran como un campo de datos separado para simplificar el proceso de localización. La clasificación por tussenvoegsel daría como resultado que muchos nombres aparezcan en "D" y "V".
En gramática holandesa , el tussenvoegsel en un apellido se escribe con mayúscula sólo cuando inicia una oración o no va precedido de un nombre o inicial. [3] Entonces, refiriéndose a un profesor llamado Peter cuyo apellido es "de Vries", se escribe "Profesor De Vries", pero cuando está precedido por un nombre o inicial se escribe en minúsculas, como en "Peter de Vries". o "P. de Vries".
En holandés belga o flamenco , los apellidos se cotejan con el apellido completo, incluidos los tussenvoegsels . [4] " De Smet " aparece antes de "DeSmet" en una guía telefónica. Aunque los apellidos franceses también suelen utilizar tussenvoegsels , estos se contraen frecuentemente en el apellido, por ejemplo, convirtiendo Le Roc en Leroc, o La Roche en Laroche , y explicando así la preferencia de intercalación.
A diferencia de la ortografía holandesa , los tussenvoegsel belgas siempre conservan su ortografía original, por ejemplo, meneer Van Der Velde , meneer P. Van Der Velde o Peter Van Der Velde . [5]
En áreas fuera de los Países Bajos , los tussenvoegsels normalmente se escriben con mayúscula y se utilizan para clasificar (como en Bélgica). En áreas donde los apellidos de varias palabras no son familiares, para evitar confusiones, los tussenvoegsels a menudo se concatenan con el nombre propio para formar apellidos de una sola palabra, como en " Vandervelde ", "Vandenberg" y "Dewitte". A veces, un apellido de este tipo conservará letras mayúsculas para cada una de las palabras que lo componen, como "DeJong", " VanHerck " o incluso " VanDerBeek ". [6] Los apellidos holandeses en Sudáfrica , por ejemplo, Van der Merwe , siguen las reglas holandesas.
La definición del diccionario de tussenvoegsel en Wikcionario