Glosario del Raj británico

Lo siguiente se basa en un glosario adjunto al quinto Informe del Comité de la Cámara de los Comunes sobre asuntos indios, designado en 1810, que comprende palabras indostaníes comúnmente utilizadas en la administración del Raj británico (India británica).

La enseñanza pública del idioma inglés comenzó en la India en la década de 1830 durante el gobierno de la Compañía de las Indias Orientales (la India era entonces, y es hoy, una de las regiones con mayor diversidad lingüística del mundo ^[1] ). En 1835, el inglés reemplazó al persa como idioma oficial de la Compañía. Lord Macaulay jugó un papel importante en la introducción de conceptos ingleses y occidentales en la educación en la India. Apoyó la sustitución del persa por el inglés como idioma oficial, el uso del inglés como medio de instrucción en todas las escuelas y la formación de indios de habla inglesa como profesores. ^[2] A lo largo de las décadas de 1840 y 1850, se abrieron escuelas primarias, intermedias y secundarias en muchos distritos de la India británica , y la mayoría de las escuelas secundarias ofrecían enseñanza del idioma inglés en algunas materias. En 1857, justo antes del fin del gobierno de la Compañía, se establecieron en Bombay , Calcuta y Madrás universidades que seguían el modelo de la Universidad de Londres y utilizaban el inglés como medio de instrucción . Durante el Raj británico , que duró de 1858 a 1947, la penetración del idioma inglés aumentó en toda la India. Esto se debió en parte al aumento gradual de la contratación de indios en la administración pública . En el momento de la independencia de la India en 1947, el inglés era la única lengua franca funcional en el país.

Utilizó ortografía británica e interpretaciones contemporáneas, muchas de las cuales han pasado al vocabulario inglés. ^[3]

A

• Adalat , Adawlut : Justicia, equidad; un tribunal de justicia. Los términos Dewanny Adawlut y Foujdarry Adawlut denotan los tribunales de justicia civiles y penales. Véase Dewanny y Foujdarry.
• Ameer , Meer, Mir, Emir: Un noble. Ameer ul Omrah. Noble de nobles, Dios de dioses, Señor de señores
• Anna : Una moneda, la decimosexta parte de una rupia.
• Aumeen : Síndico, comisario. Un recaudador temporal o supervisor, designado a cargo de un país en caso de la eliminación de un Zemindar, o para cualquier otro propósito particular de investigación o acuerdo local.
• Aumil: Agente, funcionario, recaudador de rentas nativo. Superintendente de un distrito o división de un país, ya sea por parte del gobierno, Zemindar o inquilino.
• Aumildar: Agente, titular de un cargo. Intendente y recaudador de ingresos, que unía los poderes civil, militar y financiero bajo el gobierno mahometano.
• Aurung : Lugar donde se fabrican productos.

B

• Bala-Ghaut: Por encima de los Ghauts , a diferencia de Payeen-Ghaut , debajo de los Ghauts . Los términos se aplican generalmente a la meseta de Deccan , una meseta alta en el centro de la India, hacia su extremo sur.
• Baniano . Un comerciante o comerciante hindú. El término baniano se utiliza en Bengala para denotar al nativo que gestiona las preocupaciones monetarias del europeo y, a veces, le sirve de intérprete. En Madrás, la misma descripción de personas se llama Dubash , que significa alguien que puede hablar dos idiomas.
• Batta . Deficiencia, descuento, subsidio. Subsidio a las tropas en el campo.
• Bazar : Mercado diario, o plaza de mercado.
• Bega : Medida de tierra equivalente, en Bengala, a aproximadamente la tercera parte de un acre.
• Begum : Dama, princesa, mujer de alto rango.
• Bice, Vaishya : Un hombre de la tercera casta hindú, que por nacimiento es comerciante o agricultor.
• Brahmen, Brahmin , Brahman, Bramin : Un divino, un sacerdote; la primera casta hindú .
• Brinjarrie, Binjary, Benjary, Banjary : comerciante de cereales.
• Bungalow : Nombre utilizado en Bengala para una especie de casa de campo, erigida por los europeos.

C

• Caly Yug , Calyoogum : La presente, o cuarta edad del mundo, según la cronología de los hindúes.
• Casta , Elenco : Una tribu o clase de personas.
• Caravana-Serai : El serai de la caravana. Véase Serai y Choultry .
• Cawzi, Cazi, Kazy : Juez o justicia mahometano , que también actúa como notario público, dando fe de las escrituras, poniendo su sello.
• Cauzy-ul-Cazaut : Juez de jueces; el juez superior o juez.
• Cauvery : El río Kaveri .
• Chandala : Uno de los nombres de los elencos hindúes más degradados.
• Choky, Chokee: Una silla, asiento; guardia, vigilar. La estación de un guardia o vigilante. Un lugar donde está destinado un oficial para recibir peajes y aduanas.
• Chokidar, Chowkidaar : Un vigilante.
• Choultry : Edificio público cubierto, para alojamiento de pasajeros.
• Chout : Una cuarta parte: la cuarta parte de las sumas litigadas. Mahratta chout ; una cuarta parte [xxxii] de los ingresos, exigidos como tributo por los Mahrattas .
• Chubdar : Portador de bastón. Un asistente de un hombre de rango. Espera con un largo bastón, recubierto de plata, anuncia la llegada de los visitantes y corre delante de su maestro, proclamando en voz alta sus títulos.
• Chunam : Lima.
• Circar : Jefe de asuntos; el estado o gobierno; una gran división de una provincia; un jefe; Nombre utilizado por los europeos en Bengala para designar al escritor y contable hindú, empleado por sí mismo o en oficinas públicas.
• Colluries, Colerees : Salinas, los lugares donde se elabora la sal.
• Coolites, Cooly : Portero, jornalero.
• Coss : Término utilizado por los europeos para denotar una carretera de aproximadamente dos millas, pero que difiere en diferentes partes de la India.
• Crore : Unidad en el sistema de numeración indio equivalente a 100 lac , es decir, diez millones o 10 ⁷ en notación científica , y escrita como “ 1.00.00.000 ” (en lugar de “10.000.000”) en la convención india de agrupación de dígitos .
• Crishnah, Crishna: El río Krishna .
• Csnatriya, Kshatriya, Chetterie, Khetery : hombre de la segunda casta o casta militar .
• Cutcherry : Tribunal de Justicia; también la oficina pública donde se pagan los alquileres, y otros negocios relacionados con los ingresos negociados.
• Cutwal, Katwal : Jefe de policía de un pueblo o ciudad grande y superintendente de los mercados.

D

• Dar: Guardián, poseedor. Esta palabra a menudo se une a otra para indicar al titular de un cargo o empleo en particular, como Chob-dar, titular de personal; Zemin-dar , terrateniente. Esta palabra compuesta, con i, ee, y agregada, denota el oficio, como Zemindar-ee .
• Darogah : Superintendente o supervisor; a partir de la policía, la casa de la moneda.
• Daum, Dam: Moneda de cobre, la cuadragésima parte de una rupia.
• Deccan : Literalmente, el sur. Término empleado por los escritores mahometanos para denotar el país entre los ríos Nerbuddah y Crishna .
• Señuelos : Pandillas de ladrones.
• Decoidad, Decoitría : robo en grupo.
• Dewan , Duan : Lugar de reunión. Ministro nativo del departamento de Hacienda; y presidente del Tribunal Supremo, en causas civiles, dentro de su jurisdicción; receptor-generado de una provincia. El término también se utiliza para designar al principal servidor fiscal de un recaudador europeo, e incluso de un Zemindar . Con este título, la Compañía de las Indias Orientales es receptora general de los ingresos de Bengala, en virtud de una subvención del Gran Mogol .
• Dewanny, Duannee: La oficina o jurisdicción de un Dewan .
• Tribunal Dewanny de Adawlut : tribunal para juzgar los ingresos y otras causas civiles.
• Doab, Doowab : Cualquier extensión de país incluida entre dos ríos.
• Dhobi, Dhoby : lavandero en India y Pakistán; un lavandero
• Droog : Una colina o roca fortificada.
• Dubash : Véase Banyan .
• Durbar : El tribunal, la sala de audiencias; un dique.

F

• Faqueer, Fakir: Un hombre pobre, mendigo, un mendigo religioso.
• Firmaun, Phirmaund : Orden, mandato. Un decreto imperial, una concesión real o una carta.
• Foujdar, Fojedar, Phousdar, Fogedar : bajo el gobierno mogol , magistrado de la policía de un distrito grande, que se ocupaba de todos los asuntos penales dentro de su jurisdicción y, en ocasiones, era empleado como síndico general de los ingresos.
• Foujdarry, Fojedaree : Oficina de un Foujdar .
• Tribunal de Foujdarry: Tribunal de administración del derecho penal.

GRAMO

• Ghaut: Un paso a través de una montaña; aplicado también a una cadena de colinas y al vado de un río.
• Ghee: Mantequilla clarificada, en cuyo estado se conserva dicho artículo con fines culinarios.
• Ghirdawar, Girdwar : Supervisor de la policía, bajo el cual actúan los goyendas , o informantes.
• Gomastah : Comisionado, factor, agente.
• Gooroo, Guru : Guía espiritual.
• Goyenda: Un oficial inferior de policía; un espía, un informante.
• Gunge : Granero, depósito, principalmente de grano para la venta. Mercados mayoristas, celebrados en días señalados. Depósitos comerciales.
• Gurry : Nombre que se le da a una muralla flanqueada por torres.

h

• Haram , Harem : Serrallo, el lugar donde residen las damas.
• Hindoo, Hindou : Hindúes , seguidores del hinduismo .
• Hircarra, Harcarrah : Un guía, un espía, un mensajero.
• Howda : El asiento de los grandes hombres fijado a un elefante, con una forma no muy distinta a la de la carrocería de un sedán.

j

• Jaghire, Jagheer: Literalmente, el lugar de tomar. Una asignación, a un individuo, de la parte gubernamental del producto de una porción de tierra. Había dos tipos de jaghires ; uno, personal, para uso del cesionario; otro, en fideicomiso, para algún servicio público, más comúnmente, el mantenimiento de tropas.
• Jamma, Jumma : Total, importe, recaudación, montaje. El total de una asignación territorial.
• Jammabundy, Jummabundy : Un cronograma escrito de la totalidad de una evaluación.
• Jeel, Keel : Un lago, estanque o pantano poco profundo.
• Jinjal : Mosquete de gran tamaño, fijado sobre un pivote, utilizado en los fuertes indios y disparado con gran precisión.
• Jarra: Ver Yug .
• Selva , Jangle : Un bosque o matorral; un país invadido por arbustos o hierba alta.

k

• Khalsa: Puro, sin mezclar. Una oficina del gobierno, en la que se realizan los negocios del departamento de ingresos: el tesoro. Las tierras de Khalsa son tierras cuyos ingresos se ingresan en el tesoro.
• Khan , Cawn: Un título similar al de Señor.
• Khilaut, Kelaut : Túnica de honor con la que los príncipes confieren dignidad.
• Killader, Kelladar : Guardián de un castillo, comandante de un fuerte.
• Kist : Pago declarado, pago a plazos del alquiler.
• Kushoon, Cushogn : Cuerpo militar, correspondiente más cercano a nuestro término brigada; variando de uno a seis u ocho mil.

l

• Lac , (también escrito ' Lakh ') : en el sistema de numeración indio, una unidad de cien mil o 10 ⁵ en notación científica , y escrita como " 1.00.000 " (en lugar de "100.000") en la convención india de agrupación de dígitos. .
• Lascar : propiamente un seguidor del campamento, pero aplicado a marineros y artilleros nativos.
• Ágil : Carro bajo de dos ruedas, sobre el cual se fija la prueba de un arma cuando viaja: se suelta en un momento si se quiere disparar, lo que se llama desamarrante; Como el ganado está uncido al ágil, las armas, por supuesto, siempre se arrastran primero de atrás.

METRO

• Maal, Mahl, Mehal, Mhal: Lugares, distritos, departamentos. Lugares o fuentes de ingresos, particularmente de carácter territorial; tierras.
• Maha: Genial.
• Mahratta: La casta Maratha .
• Mocurrery : Aplicado a terrenos, significa terrenos arrendados en arrendamiento fijo.
• Mofussil : Separado, particularizado; las divisiones subordinadas de un distrito, a diferencia de Saddur o Sudder , que implica la sede principal del gobierno.
• Mofussil Dewanny Adawlut : Tribunal provincial de justicia civil.
• Mogul : El Imperio Mughal .
• Mahometano, mahometano, musulmán: Musulmanes , seguidores de la religión del Islam .
• Molungee : Fabricante de sal.
• Moofty , Muftee, Mufti : El oficial de la ley mahometano que declara la sentencia.
• Monzón : La temporada de lluvias. Los vientos y lluvias periódicas.
• Moolavy, Mohlavee, Maulvi: un hombre erudito y religioso, intérprete de la ley mahometana .
• Moonshee, Munshi: redactor de cartas, secretario. Los europeos dan este título al nativo que les instruye en el idioma persa.
• Mezquita , Musjid , Masjid : Ellugar de culto mahometano .
• Musnud : El lugar donde sentarse; un asiento; un trono o silla de estado.
• Mutseddey, Mutaseddee : Iutent sobre. Escritor, contador, secretario.

norte

• Nabob , Nawab : Diputado o vicegerente. El gobernador de una provincia bajo el gobierno mogol .
• Naib : Un diputado.
• Naib Nazim: Diputado de los Nazim , o Gobernador.
• Naig, Naik : Un suboficial militar.
• Nair : Jefe. Los Nair son una descripción peculiar de los hindúes de la costa de Malabar.
• Nazim : Compositor, arreglista, ajustador. El primer oficial de una provincia y ministro del departamento de justicia penal.
• Nerbudda : El río Narmada .
• Nizam : Orden, arreglo; un arreglista.
• Nizam-ul-Mulk : El administrador del imperio.
• Nizamut : Arreglo, gobierno; la oficina del Nazim, o Nizam.
• Nizamut Adawlut : El tribunal de justicia penal.
• Nula. Arroyo, curso de agua.
• Nuzzer. Un voto, una ofrenda; un regalo hecho a un superior.

oh

• Omrah : Un señor, un grande, bajo el gobierno mogol.
• Omra, Oomra, Umra : la peregrinación anual mahometana a La Meca .

PAG

• Pagoda : Un templo; también el nombre de una moneda de oro, del sur de la India, valorada en ocho chelines.
• Palaiyam : Ortografía alternativa de Pollam .
• Palankeen, Palanquín: Litera en la que se reclinan los caballeros de la India, y que son llevadas a hombros por cuatro hombres.
• Pariar : Término utilizado por los europeos en la India para designar a los marginados de las tribus hindúes.
• Paria : Un paria social. También una raza de perro .
• Parsee, Parusi : Parsis , seguidores del zoroastrismo , con ascendencia persa.
• Patan, Pathan : Nombre aplicado a las tribus afganas.
• Peshwa, Peishwa : Guía, líder. El primer ministro del gobierno Mahratta .
• Peón : Un botín, un soldado de infantería; un funcionario o sirviente inferior empleado en el negocio de los impuestos, la policía o la judicatura.
• Pergunnah, Paragana : Un pequeño distrito que consta de varias aldeas.
• Peshcush : Un regalo, particularmente al gobierno, en consideración de un nombramiento o como reconocimiento de cualquier mandato. Homenaje, multa, renuncia al alquiler, anticipo de las rentas estipuladas.
• Pettah : Los suburbios de una ciudad fortificada.
• Polligar, Polygar : Jefe de un distrito de aldea. Cacique militar en la Península, similar al cerro Zemindar en los circars del norte .
• Pollam : Un distrito controlado por un Polligar .
• Potail : El jefe de un pueblo. El término corresponde al de Mocuddim y Mundul en Bengala.
• Pottah : Un contrato de arrendamiento otorgado a los cultivadores por parte del gobierno, ya sea escrito en papel o grabado con un estilo en la hoja del árbol fan palmira.
• Pundit : Un brahmen erudito .
• Purana, Pooran : Literalmente antiguo: nombre dado a los libros hindúes que tratan de la creación en general, con la historia de sus dioses y héroes antiguos.
• Pyke: Un mensajero a pie. Persona empleada como guardia nocturna en una aldea y como corredor o mensajero en el negocio de las rentas.

R

• Rajá, maharajá : rey, príncipe, cacique, noble; un título que en la antigüedad se otorgaba únicamente a los jefes de la segunda tribu hindú o militar.
• Rajepoot, Rajput : Literalmente, hijo de un rey. El nombre de una raza guerrera de hindúes.
• Rana : Un tipo de rajá .
• Ranny, Ranee : Reina, princesa, esposa de un rajá .
• Roy Royan : Título hindú otorgado al funcionario principal del Khalsa , o tesorero principal del tesoro.
• Rupia : Nombre de una moneda de plata; En las cuentas de la empresa, la rupia actual (1810) está valorada en 2 chelines; la rupia de Bombay a 2 chelines. 3d.
• Ryot : Campesino, súbdito; inquilino de casa o terreno.

S

• Sayer : Qué se mueve; impuestos variables, distintos de la renta o los ingresos de la tierra; consistente en aduanas, rollos, licencias, derechos sobre mercancías, también impuestos sobre casas, comercios, bazares .
• Scinde, Sind : La región de Sindh .
• Scindia, Shinde : Una familia de nobleza .
• Cipayo : Soldado nativo.
• Serai : Lo mismo que Choaltry .
• Shaster : El instrumento de gobierno o instrucción; cualquier libro de instrucción, particularmente que contenga ordenanzas divinas.
• Shroff, Shrof : banquero o cambista.
• Sirdar, Sardar : Jefe, capitán, jefe.
• Soucar : Comerciante o banquero; un prestamista.
• Subah : Una provincia como Bengala. Una gran división de un país, que a su vez se divide en circars, chucklas, pergunnahs y aldeas.
• Subahdar , Subedar: El titular de la subah , el gobernador o virrey.
• Subahdary : El cargo y jurisdicción de un subahdar .
• Sudder : El pecho; el patio de una casa; la sede principal del gobierno, a diferencia de Mofussil , o interior del país; la presidencia.
• Sudder Dewanny Adawlut : El principal tribunal civil de justicia bajo el gobierno de la Compañía [xxxv], ocupó la presidencia.
• Sudder Nizamut Adawlut: El principal tribunal de justicia penal, bajo el gobierno de la Compañía.
• Shudra, Sudra, Sooder : Hindú de la cuarta tribu o tribu más baja.
• Sonnud : Un puntal o apoyo; una patente, estatuto o autorización escrita para poseer terrenos u oficinas.

t

• Talookdar : poseedor de un talook , que es una pequeña porción de tierra; un pequeño agente inmobiliario.
• Tanque : Estanque, embalse.
• Tannahdar , Thanadar : Un suboficial de policía.
• Teed : Una nota de mano; un pagaré otorgado por un banquero o prestamista nativo a Zemindars y otros, para permitirles proporcionar al gobierno seguridad para el pago de sus rentas.
• Tehsildar : Quien se encarga de las colecciones. Un coleccionista nativo de un distrito, que actúa bajo la dirección de un europeo o Zemindar.
• Topashes : Nativos cristianos negros, restos de los antiguos portugueses.
• Tope : Una arboleda de árboles.
• Tuncaw, Tunkha : Una cesión de ingresos, para apoyo personal u otros fines.
• Tumbril : Carro para la munición del arma.

V

• Vackbel, Vaqnibl : Uno dotado de autoridad para actuar en nombre de otro. Embajador, agente enviado en comisión especial o residente en un tribunal. Abogado de derecho nativo, bajo el sistema judicial de la Compañía.
• Visir , visir : Bajo el gobierno mogol, primer ministro del soberano.
• Vedas , Veds, Beeds : ciencia, conocimiento. Las escrituras sagradas de los hindúes.

W.

• Wallah : Un sirviente u otra persona responsable de algo, a menudo especificado antes, por ejemplo, wallah de cocina.

Y

• Yogies, Jogies : devotos hindúes.
• Yug, Jug, Yoog : Una edad; un gran período de los hindúes; También una ceremonia religiosa.

z

• Zemindar : De dos palabras que significan tierra, tierra y poseedor o guardián. Guardián de la tierra. Un oficial que, bajo el gobierno mahometano , estaba encargado de la superintendencia de las tierras de un distrito, consideradas financieramente; la protección de los cultivadores y la realización de la participación del gobierno en su producción, ya sea en dinero o en especie.
• Zemindarry : La oficina o jurisdicción de un Zemindarry .
• Zenana : El lugar donde residen las damas.
• Zillah, Zila, Jilla : lado, parte, distrito, división. Una división local de un país que hace referencia a la jurisdicción personal.

Ver también

• India británica colonial

Referencias

1. Lalmalsawma, David (7 de septiembre de 2013), India habla 780 idiomas, 220 se han perdido en los últimos 50 años - encuesta, Reuters, archivada desde el original el 10 de septiembre de 2013
2. John MacKenzie, "Un imperio familiar", Revista de Historia de la BBC (enero de 2013)
3. Mill, James, La historia de la India británica, vol. 1 (de 6), tercera edición, Londres, 1826, Glosario [1]