El tuvaluano ( / ˌt uː v ə ˈl uː ə n / ) , [2] a menudo llamado tuvalu , es una lengua polinesia estrechamente relacionada con el grupo elliceano hablado en Tuvalu . Está más o menos distantemente relacionado con todas las demás lenguas polinesias, como el hawaiano , el maorí , el tahitiano , el samoano , el tokelauano y el tongano , y más estrechamente relacionado con las lenguas habladas en los extremos polinesios de Micronesia y el norte y centro de Melanesia . El tuvaluano ha tomado prestado considerablemente del samoano, la lengua de los misioneros cristianos a finales del siglo XIX y principios del XX. [3] [4]
La población de Tuvalu es de aproximadamente 10.645 personas (Mini Censo de 2017), [5] pero se estima que hay más de 13.000 hablantes de tuvaluano en todo el mundo. En 2015 se estimó que más de 3.500 tuvaluanos viven en Nueva Zelanda , de los cuales aproximadamente la mitad nació en Nueva Zelanda y el 65 por ciento de la comunidad tuvaluana en Nueva Zelanda puede hablar tuvaluano. [6]
Los hablantes nativos de tuvalu tienen varios nombres para su idioma. En el idioma en sí, a menudo se lo conoce como te ggana tuuvalu , que se traduce como "el idioma tuvaluano", o de manera menos formal como te ggana a tatou , que significa "nuestro idioma". [7] Los dialectos de vaitupi y funafuti se conocen juntos como un idioma estándar llamado te 'gana māsani , que significa "el idioma común". [3] Anteriormente, el país de Tuvalu era conocido como las Islas Ellice y, por lo tanto, el idioma tuvaluano también se conoce como ellice o elliceano. [8]
Como todas las demás lenguas polinesias, el tuvaluano desciende de una lengua ancestral, a la que los lingüistas históricos denominan " protopolinesio ", que se hablaba quizás hace unos 2.000 años.
El tuvaluano ha tenido un contacto significativo con el gilbertés , una lengua micronesia ; el samoano ; y, cada vez más, el inglés . El gilbertés se habla de forma nativa en Nui, y fue importante para los tuvaluanos cuando su administración colonial estaba ubicada en las islas Gilbert . El samoano fue introducido por misioneros y ha tenido el mayor impacto en el idioma. Durante un intenso período de colonización en toda Oceanía en el siglo XIX, el idioma tuvaluano fue influenciado por los pastores misioneros samoanos. En un intento de "cristianizar" a los tuvaluanos, la promoción lingüística del idioma samoano fue evidente en su uso para actos oficiales del gobierno y la instrucción de alfabetización, así como dentro de la iglesia, hasta que fue reemplazado por el idioma tuvaluano en la década de 1950. [9]
La influencia del inglés ha sido limitada, pero está creciendo. Desde que Tuvalu obtuvo su independencia política en la década de 1970, el conocimiento del idioma inglés ha cobrado importancia para la viabilidad económica. La capacidad de hablar inglés es importante para las comunicaciones con el extranjero y suele ser el idioma utilizado en los ámbitos empresariales y gubernamentales. [10]
El sistema de sonido del tuvaluano consta de cinco vocales ( /i/, /e/, /a/, /o/, /u/ ). Todas las vocales tienen formas cortas y largas, que son contrastantes.
No hay diptongos , por lo que cada vocal se pronuncia por separado. Ejemplo: taeao , "mañana", se pronuncia con cuatro sílabas separadas (ta-eao). [11]
El sistema de sonido del tuvaluano consta de 10 u 11 consonantes ( /p/, /t/, /k/, /m/, /n/, /ŋ/, /f/, /v/, /s/, /h/, /l/ ), dependiendo del dialecto. Todas las consonantes también vienen en formas cortas y geminadas (largas), que son contrastivas. El fonema /ŋ/ se escribe ⟨g⟩ . Todos los demás sonidos se representan con letras correspondientes a sus símbolos AFI.
Como la mayoría de las lenguas polinesias, las sílabas tuvaluanas pueden ser V o CV. Tanto las vocales como las consonantes pueden ser largas o cortas. No hay ninguna restricción en cuanto a la ubicación de las consonantes, aunque no se pueden utilizar al final de las palabras (según las restricciones silábicas). Los grupos consonánticos no están presentes en el tuvaluano.
Ninguna de las unidades del inventario fonémico de Tuvalu se limita a los préstamos lingüísticos. El inglés es el único idioma del que se están tomando préstamos lingüísticos en la actualidad: los préstamos del samoano y del gilbertés ya se han adaptado para que se ajusten a la fonología de Tuvalu. Es más probable que los préstamos del inglés convencional más establecidos se hayan adaptado a la fonología estándar que los que se han adoptado más recientemente. [10]
El acento recae en la penúltima mora . Las consonantes geminadas tienen las siguientes funciones principales:
Las vocales largas se pueden utilizar para indicar pluralización o una diferenciación de significado.
Al igual que muchas lenguas polinesias, el tuvaluano generalmente utiliza un orden de palabras VSO , con el verbo a menudo precedido por un marcador verbal . Sin embargo, el orden de palabras es muy flexible y hay más excepciones al estándar VSO que oraciones que se ajustan a él. Besnier (p. 134) demuestra que VSO es estadísticamente el orden de palabras menos frecuente, y OVS es el orden de palabras más frecuente, pero aún cree que VSO es sintácticamente el orden predeterminado. [10] A menudo, si se debe poner énfasis en un pronombre en primera persona o un nombre personal, entonces puede preceder al verbo para que la estructura de la oración se convierta en SVO . [12]
En tuvaluano, prácticamente no hay morfología flexiva ni derivativa: el tuvaluano utiliza marcadores para indicar caso, tiempo, pluralidad, etc. La siguiente tabla, adaptada de An Introduction to Tuvaluan de Jackson , describe los marcadores principales, aunque también hay derivados negativos e imperativos. La geminación vocálica también puede ilustrar a veces el cambio semántico.
La reduplicación es uno de los recursos morfológicos más comunes en Tuvalu y funciona de diversas maneras. En primer lugar, funciona con verbos y adjetivos. Jackson enumera seis formas en las que puede funcionar:
archivomu
'pacífico, tranquilo'
→
archivomu
'ser muy pacífico, tranquilo'
fakalogo
'escuchar atentamente, obedecer'
→
fakalogologo
'escuchar casualmente'
mar
'sacudir, sacudir el polvo'
→
Tutú
'sacudir, sacudir el polvo repetidamente'
masa
'ser desgarrado, rasgado'
→
masaesae
'rasgado, desgarrado en muchos lugares'
Maavae
'separado, dividido'
→
mavaevae
'dividido en muchas partes'
fakaoso
'provocar'
→
fakaosooso
'tentar' [12]
El prefijo faka- es otro aspecto interesante del tuvaluano. Funciona como un "causativo" (para hacer que un verbo sea más "activo" o para dar forma a un adjetivo "a la manera de"). Jackson describe a faka- como el prefijo más importante del tuvaluano. [12]
El tuvaluano tiende a preferir el uso de verbos en lugar de sustantivos. Los sustantivos pueden formarse a partir de muchos verbos añadiendo el sufijo –ga . En el dialecto del sur, la adición de –ga alarga la vocal final de la raíz verbal del nuevo sustantivo. Muchos sustantivos también pueden usarse como verbos. [12]
El tuvaluano depende en gran medida del uso de verbos. Hay muchas palabras que se refieren a un estado de ser y que son verbos en tuvaluano, que en inglés se clasificarían como adjetivos. En general, los verbos se pueden identificar por el marcador de tiempo que los precede (normalmente inmediatamente, pero a veces separados por adverbios). Los verbos no cambian de forma debido al tiempo, y solo ocasionalmente experimentan geminación en plural. Los verbos pasivos y recíprocos experimentan algunos cambios mediante el uso de afijos, pero estas formas se utilizan con poca frecuencia y generalmente se aplican a palabras prestadas del samoano. [12]
La distinción entre verbo y adjetivo suele indicarse únicamente mediante el uso de marcadores de verbo/tiempo y la posición de la palabra en la oración. Los adjetivos siempre siguen al sustantivo al que hacen referencia. Los adjetivos cambian regularmente en la forma plural (por geminación) mientras que los sustantivos no lo hacen. Muchos adjetivos pueden convertirse en sustantivos abstractos añadiendo el artículo definido te, o un pronombre, antes del adjetivo. Esto es similar a lo que ocurre con los adjetivos ingleses, que añaden el sufijo -ness a un adjetivo para formar un sustantivo. [12]
Los adverbios suelen seguir al verbo al que se aplican, aunque hay algunas excepciones notables a esta regla. [12]
En tuvaluano hay tres artículos posibles : te (definido en singular), se o he ( indefinido en singular ) (según el dialecto) y ne o ni (indefinido en plural), ambos en plural. Los conceptos de indefinido y definido se aplican de forma diferente en tuvaluano que en inglés. El te (definido en singular) se refiere a algo o alguien que el hablante y la audiencia conocen o ya han mencionado, a diferencia del indefinido, que no se conoce específicamente o no se ha mencionado. La palabra tuvaluana para "eso" o "esto" (en sus variantes y derivaciones) se usa a menudo para indicar una referencia más definida.
Al igual que muchas otras lenguas polinesias, el sistema de pronombres tuvaluano distingue entre formas exclusivas e inclusivas, y formas singulares, duales y plurales (véase la tabla siguiente). Sin embargo, no distingue entre géneros, sino que se basa en referencias contextuales a las personas o cosas involucradas (cuando es necesario identificar "eso"). [12] Esto a menudo implica el uso de tangata ("masculino") o fafine ("femenino") como adjetivo o afijo para ilustrar información sobre el género.
Los pronombres posesivos se componen de tres elementos: un artículo completo o reducido; la designación de o ( inalienable ) o a (alienable) para la posesión; un sufijo adicional relacionado con el pronombre personal. El que un objeto se designe como alienable ( clase a ) o inalienable ( clase o ) depende de la clase de objeto. Inalienable generalmente incluye partes del cuerpo, salud, origen, objetos adquiridos por herencia, cosas personales en estrecho contacto con el cuerpo, emociones y sensaciones, y posesión "tradicional" (por ejemplo, canoas, hachas, lanzas, lámparas). [10]
El tuvaluano se divide en dos grupos de dialectos : el tuvaluano del norte, que comprende los dialectos hablados en las islas de Nanumea , Nanumaga y Niutao , y el tuvaluano del sur, que comprende los dialectos hablados en las islas de Funafuti , Vaitupu , Nukufetau y Nukulaelae . [10] Todos los dialectos son mutuamente inteligibles y difieren en términos de fonología, morfología y léxico. [10] Los dialectos funafuti - vaitupu se conocen en conjunto como una lengua estándar llamada te 'gana māsani , que significa 'la lengua común' [3] y es la lengua nacional de facto , aunque los hablantes de los dialectos del norte a menudo usan su propio dialecto en contextos públicos fuera de sus propias comunidades. Los habitantes de una isla de Tuvalu, Nui , hablan un dialecto del gilbertés , una lengua oceánica menos relacionada con el tuvaluano.
El tuvaluano es mutuamente inteligible con el tokelauano , hablado por los aproximadamente 1.700 habitantes de los tres atolones de Tokelau y de la isla Swains , así como por los varios miles de inmigrantes tokelauanos que viven en Nueva Zelanda.
La Biblia fue traducida al tuvaluano en 1987. Los testigos de Jehová publican mensualmente la revista La Atalaya en tuvaluano. También hay una "Introducción al tuvaluano" y un "Diccionario tuvaluano", ambos de Geoffrey Jackson. Aparte de esto, hay muy pocos libros disponibles en tuvaluano. El Departamento de Medios de Comunicación de Tuvalu ofrece programación de radio en tuvaluano y publica Fenui News , una página de Facebook y un boletín electrónico. [13]
Un escritor tuvaluano, Afaese Manoa (1942–), escribió la canción "Tuvalu para el Todopoderoso (tuvaluano: Tuvalu mo te Atua )", adoptada en 1978 como himno nacional de Tuvalu. [14]
Aunque el tuvalu no tiene una tradición escrita de larga data, existe un corpus considerable de tradiciones orales que también se encuentran en la Música de Tuvalu , que incluye material que es anterior a la influencia de los misioneros cristianos enviados a Tuvalu por la Sociedad Misionera de Londres . [15] Los misioneros eran predominantemente de Samoa y suprimieron las tradiciones orales que consideraban que no eran consistentes con la enseñanza cristiana y también influyeron en el desarrollo de la música de Tuvalu y el idioma tuvaluano. [4]
Según el lingüista Thomason, "algunas formas artísticas están inextricablemente ligadas a la lengua en la que se expresan". [16] Un informe sobre el desarrollo sostenible de Tuvalu postula que la sostenibilidad de las canciones tradicionales depende de la vitalidad de la lengua tuvaluana. [17] La documentación gramatical de la lengua tuvaluana indica que se han conservado varias características lingüísticas específicamente en los dominios del arte verbal. Por ejemplo, el uso de voces pasivas en tuvaluano se ha vuelto obsoleto, excepto en el folclore y las canciones antiguas. [11]
El tuvaluano es uno de los idiomas menos documentados de la Polinesia. [10] Se han realizado pocos trabajos sobre el tuvaluano desde una perspectiva angloparlante. El primer trabajo importante sobre la sintaxis tuvaluana fue realizado por Donald Gilbert Kennedy , quien publicó un Manual sobre la lengua de las islas Tuvalu (Ellice) en 1945. Niko Besnier ha publicado la mayor cantidad de material académico sobre el tuvaluano, tanto descriptivo como léxico. La descripción de Besnier del tuvaluano utiliza una ortografía fonémica que difiere de las más comúnmente utilizadas por los tuvaluanos, que a veces no distinguen las consonantes geminadas. La Introducción al tuvaluano de Jackson es una guía útil para el idioma desde el punto de vista del primer contacto. La ortografía utilizada por la mayoría de los tuvaluanos se basa en el samoano y, según Besnier, no está bien equipada para lidiar con la diferencia importante en la longitud de las vocales y las consonantes que a menudo desempeñan funciones especiales en el idioma tuvaluano. A lo largo de este perfil, se utiliza la ortografía de Besnier porque es la que mejor representa las características lingüísticas en discusión.
El aislamiento de las comunidades de lenguas minoritarias favorece el mantenimiento de la lengua. [16] Debido al aumento global de la temperatura, el aumento del nivel del mar amenaza las islas de Tuvalu. Los investigadores reconocen que en "unos pocos años", el océano Pacífico puede engullir a Tuvalu, tragándose no sólo la tierra, sino también a su gente y su lengua. [18] En respuesta a este riesgo, el gobierno de Tuvalu llegó a un acuerdo con el país de Nueva Zelanda en 2002 por el que se acordaba permitir la migración de 11.000 tuvaluanos (toda la población de la nación insular). [18] El reasentamiento gradual de los tuvaluanos en Nueva Zelanda significa una pérdida de aislamiento para los hablantes de la sociedad más amplia a la que se están uniendo y que los sitúa como una comunidad de lengua minoritaria. A medida que más tuvaluanos continúan migrando a Nueva Zelanda y se integran en la cultura y la sociedad, el aislamiento relativo disminuye, lo que contribuye a que la lengua esté en peligro.
La falta de aislamiento debido a la migración forzada desde 2002 ha contribuido al peligro que corre el idioma tuvaluano y puede amenazarlo aún más a medida que más tuvaluanos son expulsados de sus comunidades lingüísticas aisladas.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )